西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索

巴塞罗那外卖孙阿姨私房菜水饺小吃

查看: 1193|回复: 1
收起左侧

干货!!关于持中国大陆驾照转换国际驾照在西班牙使用

[复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-3 14:03
  • 发表于 2019-11-24 20:54:51 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 ES胖妞 于 2020-1-2 13:34 编辑

    随着中国经济的迅速增长,国人出国旅游、求学、经商、移民的热潮也越来越高。URKALIA GROUP 旗下有正规、系统的通过西班牙翻译认证的团队,于近期推出了限时免费翻译活动(到2019年12月31日截止免费翻译活动),主要针对留学、移民以及旅游。因此,今天我们特别做一期关于“持有中国大陆驾照如何在西班牙开车的”的干货介绍,希望为大家答疑解惑,同时需要免费翻译的客户可以后台联系URKALIA GROUP 客服。


    为什么中国大陆驾照不能直接申请IDP?
    首先要介绍的是IDP, 也就是 INTERNATINAL DRIVING PERMIT, 中国通常翻译为“国际驾照”,准确翻译为“国际驾驶许可证”。其实质是一份10国语言的翻译文件,一份“在他国拥有该国驾照资格的证明翻译文件,根据联合国陆路交通国际条约(CONVENTION ON ROAD TRAFFIC),授权相关的国际组织签发给已经在该国拥有驾照的驾驶员,其主要目的是为消除司机在国外驾车时,由于各国对驾照有不同要求而遇到的障碍。”

    IDP的签发的国际组织是根据1949年9月19日的《日内瓦道路交通公约》确定的,其中代表中国签字的是中华民国正攵府,所以虽然IDP上有中文,但是是繁体中文,且其可签发的相关正攵府代表,也确立为台湾。目前有权发放并且认可IDP的国家和地区一共95个,包括台湾、香港和澳门。所以就短期来讲,中国大陆是不太有可能加入IDP可签发组织的。

    常见国对中国大陆驾照的规定
    既然中国大陆护照不能直接申请IDP,那么如果有出国的需要,大家又该如何做呢?最重要的就是提前做好功课,查询相关国对中国大陆驾照的规定,尽早准备好可以在当地开车所需的材料。下面是一些常见国对中国大陆驾照的限制。


    比利时

    中国大陆驾照法定翻译后再经法院认证,就可以到住地市政厅申请转换本地驾照。



    英国

    中国大陆驾照在英国可以使用一年,香港地区的驾照可以在英国自由使用。



    瑞典

    中国大陆驾照一年内可以使用,如果不是永久居留,可以让公司帮助申请延期.


    法国


    外国驾照在法国是有效的,被承认一年。但驾照要用法语撰写或随同官方翻译。

    意大利

    中国大陆驾照到意大利法院翻译公证后,可以在意大利境内合法使用一年。

    新西兰

    在新西兰交通局认证的翻译机构取得翻译件就可以在每次入境后合法驾车一年。



    荷兰

    在荷兰,中国大陆驾照只能使用六个月。此后需要重新进行实践考试和路考。



    加拿大

    中国游客可持有效驾照在加拿大各省内开车六个月,之后需要考取本地驾照。



    丹麦

    短期逗留带有英文注解的中国大陆驾照有效,持寓居许可的居民只在前十四天有效。



    美国

    大部分州承认英文公证的中国大陆驾照,但有时间限制。长期驾车要考取当地驾照。

    德国

    在德国驾车必须携带驾照及一份德国法院或驻华イ吏馆认证过的德语驾照文件。



    鈤本

    中国人在鈤本境内驾车必须持有长期在留签证,并通过考试取得驾照。



    韩国

    中韩两国并未签署韩国通用中国大陆驾照的相关协议。中国大陆驾照在韩国不能使用。



    持中国大陆驾照如何在西班牙开车?
    根据西班牙驻北京领亊舘的通告:

    根据西班牙的第818/2009号皇家法令的第二十一条第一次第一款第二点,中华人民共和国有权驾驶驾驶证持有人,可以在入境六个月以内,持驾驶证原件某些公证译文西班牙合法驾车。

    大家有两种方法获得“公证译文”,其中翻译可以咨询URKALIA GROUP的翻译团队。

    第一种:使用イ吏馆提供的翻译模板
    必须与中国驾驶证原件的内容和形式一致。为证明原件和复印件相符,驾驶证持有人需要携带原件和复印件前往领亊舘进行。(注:西班牙领馆不负责翻译,只做原件与复印件相符的证明)。如无特殊情况,,则时间不超过15天。


    第二种方法:向国内的公证处申请
    向中国国内的公证处所申请做中国驾驶证的。公证译文,然后向当地正攵府外事办公室申请双认证。



    a1e6330d-7b0e-4edd-a66d-9a77dd5cd15e.JPG
    駕照.jpg
  • TA的每日心情
    开心
    2020-5-3 14:03
  •  楼主| 发表于 2020-1-2 14:34:56 | 显示全部楼层
    微信:URKALIA_GROUP
    微信公众号名:S胖妞感谢大家的关注和支持。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    关闭

    站长推荐上一条 /1 下一条

    快速回复 返回顶部 返回列表