求高手翻译外墙清水砖、住家、餐馆、酒吧、百元店、服...

阳光彩虹 · 发表于 2013-11-9 01:52:29

求高手翻译下外墙清水砖、住家、餐馆、酒吧、百元店、服装店、仓库。卷帘门、广告牌等等谢谢

缤纷 · 发表于 2013-11-9 01:57:36

好歹一公司，该请个会西语的。

fanqie1943 · 发表于 2013-11-9 02:31:01

缤纷发表于 2013-11-9 00:57
好歹一公司，该请个会西语的。

尽管别的我不赞同你的看法对于这点还是赞同的!

chunweicao · 发表于 2013-11-9 19:46:54

外墙清水砖、
住家vivienda
、餐馆restaurante
、酒吧、bar
百元店、tienda bazar
服装店、tienda de ropas
仓库。almacen
卷帘门、
广告牌cartel era

外面的，原来自己什么都不会哈。。。

答案 · 发表于 2013-11-9 22:57:13

chunweicao 发表于 2013-11-9 19:46
外墙清水砖、
住家vivienda
、餐馆restaurante

卷帘门应该是Puertas enrollables.

chunweicao · 发表于 2013-11-10 15:12:51

答案发表于 2013-11-9 21:57
卷帘门应该是Puertas enrollables.

enrollable!!!

谢谢

AdHocGuest · 发表于 2013-11-10 15:22:15

一个以盈利为目的的公司，翻译的钱都不舍得花，抵制!

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

求高手翻译 外墙清水砖、住家、餐馆、酒吧、百元店、服...