巴塞罗那已有权威中西文翻译

zhenjun · 发表于 2013-5-28 00:18:39

yomuytranquilo 发表于 2013-5-27 12:54

登录/注册后可看大图

讨论的是“权威” 翻译的能力，而不是看门狗会不会啃骨头，

胡安·卡洛斯一世和卡洛斯一世都分辨不出， ...

一个没见过世面的sb,西班牙人叫自己国王卡洛斯的大有人在，为什么中国人就不能这么叫？不管你怎么贬低他们，他们始终占据着巴塞罗那高端翻译市场的半壁江山。

conde · 发表于 2013-5-28 18:35:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zhenjun · 发表于 2013-5-29 01:39:30

本帖最后由 zhenjun 于 2013-5-29 01:48 编辑

下一期三流记者还要为他们做宣传，因为他们是名人，但你不是，你也不配。三流记者还要称西班牙国王卡洛斯一世，还要登在华文报纸上。虽然总有几个自以为是的文化人总是在贬低华文媒体，但是绝大多数华人了解西班牙政治、经济以及社会发展等信息还都要通过华人报纸这个载体来获取，所以有三流记者要捧林毅官方翻译社让这家翻译社在华人社会更具影响力，这点自信力还是有的。你就羡慕、嫉妒、恨吧。同时从你的回复中可以看出你是很了解他们的，因此三流记者也更加鄙视你，他们可没说一句贬低你的话，但是你的字句中充满对他们的仇恨，有本事你把巴塞罗那高端翻译的市场抢过来，这才是王道，不要只躲在阴暗的解落里象疯狗一样乱吠，相比之下你的人品连狗都不如。

conde · 发表于 2013-5-29 16:40:54

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

conde · 发表于 2013-5-29 17:25:08

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

香菜一点都不香 · 发表于 2013-5-29 19:43:39

海外的华人平时就该多多锻炼语言，不应该仅仅局限于生意上的交流
如果是同步翻译吃的更香，不过难度也提高了不少
马德里有么？

heluq · 发表于 2013-5-29 20:26:31

但是绝大多数华人了解西班牙政治、经济以及社会发展等信息还都要通过华人报纸这个载体来获取所以我觉得你们记者的报道要求实+细心，因为这是身为记者的基本要求吧，有错就改，无则加勉，谁不会写错呢～

阿伟 · 发表于 2013-5-30 07:10:25

[西班牙新闻·转载·] 巴塞罗那已有权威中西文翻译

以为，他们翻译了，啥大事件。。原来，是免费广告。！

「純凈氺● · 发表于 2013-6-2 01:36:23

某人很会百度。。。。。。。。。

雨蝶 · 发表于 2013-6-2 01:45:04

明显在打广告

		自动登录	找回密码
密码			立即注册