《El Delta Noticias》社长兼主编Enrique Carrillo Romero在其报纸网站上刊登致歉信

zhenjun

A pesar de que, tal como reza en nuestra WEB, “El Delta Noticias no se hace responsable del contenido de artículos y opiniones aquí vertidas, que serán responsabilidad íntegra de sus autores.”, dado que, el artículo en cuestión, El cerdo chino, escrito por Pilar Matos, ha  originado y, con razón, un gran revuelo entre la Comunidad China, decidí dos días después de su publicación, retirarlo de la misma.

No obstante y dado que fueron muchas las personas que se sintieron perjudicadas y ofendidas, tanto en España entre la colectividad china, como en China, entre extranjeros que viven allí, entendiendo que este tipo de comentarios, aunque se pretendan escribir en clave de humor, perjudican la convivencia, como Editor de El Delta Noticias, pido disculpas a las personas y colectividades afectadas y prometo evitar que este tipo de sucesos vuelvan a repetirse.

Debo decir que en los años en que se edita El Delta Noticias, siempre hemos bregado por el entendimiento y la concordia entre culturas diferentes y nuestras opiniones editoriales, escritas exclusivamente bajo mi firma, así lo demuestra. Sin entrar a valorar la trayectoria de la autora del artículo en cuestión, debo decir que considero desafortunados y ofensivos muchos de los comentarios vertidos en el mismo, razón por el que lo he retirado de su publicación.

文章链接：http://www.eldeltanoticias.com/p ... omunidad-china.html

yotranquilo

为这事打算让他们的小报也火一把？还想让我们更多人点击他们网站咋的？

jaume

写那篇文章的本意，是想通过所谓幽默的言语，来舒解部分西班牙人对某些中国侨民的不满。谁知作者本人水平有限，而且孤陋寡闻，触及了俺们一直就比较脆弱的民族自尊。现在文章早已删除，社长也公开道歉，这事儿也该告一段落了。企图翻译原文，只有越摸越黑。
Es el jamón chino lo que ellos temen, no el " cerdo chino". 哈哈 ！

zhenjun

yotranquilo 发表于 2012-6-6 12:44

                               
登录/注册后可看大图

为这事打算让他们的小报也火一把？还想让我们更多人点击他们网站咋的？

我当时也想到这个了，但他们毕竟是小报，影响力有限，何况他们社长也道歉了，就不必在这上面锱铢必争。挂个链接，是想让更多的华人看到这个道歉，明白华人目前在西班牙的地位不容小觑，只要大家团结没有人敢欺侮我们。

唯野视界

谢谢你给广大论坛朋友们带来的信息分享。

PRIMAJAJA

waiwaiwai 发表于 2012-6-7 21:40

                               
登录/注册后可看大图

本人亲自写信给这鸟报纸抗抑奏效。

但是神龙教欧烂那里的映山红被一群二毛五捧起来邀功，

有劳了

zhenjun

本人亲自写信给这鸟报纸抗抑奏效。

社长给您回信，说写了道歉信了吗？我这消息来自官方发给我的邮件。因为很多华人对这件事很关注，包括国内的读者，所以我第一时间在论坛发布了，估计这个周末报纸就会都出来。很多人都为这事抗争过，写信过，因此功劳应该是大家的。该报社接二连三动作消除影响，估计是受到两国正攵府官方的压力。不管如何，您最后一句说得好“反正要点是中国人的面子已经受到尊重。”。