西班牙华人网 西华论坛

 找回密码
 立即注册
搜索

查看: 23989|回复: 99
收起左侧

妇产科及儿科常用词汇(中西对照)

    [复制链接]
  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-5 23:43
  • 发表于 2010-12-28 17:47:24 | 显示全部楼层 |阅读模式
    本帖最后由 Ashley.T 于 2014-1-31 20:16 编辑

    妇产科及儿科常用词汇及句子(中文-西班牙语对照)


    内容目录










    • 产科

    • 辅助营养素

    • 身体部位名称

    • 检查

    • 症状

    • 怀孕期间健康问题

    • 妇科



    注:这里收录了一些在这个版块经常被问到的相关词汇,但是有些收录的还不多,如有新的需要,还会继续更新。如果发现哪个单词没有,可以跟帖询问。


    产科 obstetricia

    家庭医生 médico de familia或者 médico de cabecera

    妇产科医生 ginecólogo(男)ginecóloga(女)

    助产士 matrona () matrón (男)

    会阴切开术 episiotomía

    助产器 forceps

    引产 inducción del parto

    顺产 parto normal(需要用引产药物 ), parto natural(不需任何药物,完全自然生产。)

    剖腹产 cesárea
         硬膜外麻醉 (无痛分娩) Anestesia epidural 也可直接说 epidural

    难产 parto difícil, parto dificultoso
           刮宫 legrado

    吸气 inspirar, toma aire

    呼气 espirar, suelta aire

    呼吸 respiración

    放松 relaja

    使劲、用力 empuja

    宫缩素,催产素 Oxitocina

    初乳 calostro

    母乳喂养 lactancia materna

    人造奶粉喂养 lactancia artificial

    预约 Cita previa

    门诊 consulta

    最后一次来月经日期 fecha de la última regla (FUR)

    怀孕 embarazo

    初潮来的年纪 edad de la primera regla (menarquía)

    流产 aborto
           人工流产 aborto provocado
         自然流产 aborto natural

    月经 menstruacion,regla

    出血 sangrado

    生产 parto

    胎动 movimiento fetal

    疾病 enfermedad

    遗传疾病 enfermedad hereditaria

    手术 operación

    药物 medicamento,

    产后用卫生巾 compresa tocológica



    辅助营养素 suplemento nutricional

    叶酸 ácido fólico

    钙 calcio

    铁 Hierro

    碘 yodo
           维生素 vitamina

    维生素 B12 -vitamina B12

    维生素D vitamina D

    谷胺、麸质 gluten
           矿物质 mineral
         脂肪酸 ácido graso
         氨基酸 animo ácido



    身体部位结构名称

    耻骨 pubis

    阴道 vagina
         白带 secreción vaginal

    子宫 útero

    子宫颈 cuello uterino

    输卵管 trompa de falopio

    卵巢 ovario

    胚胎 embrión

    胎儿 feto

    羊水 líquido amniótico

    脐带 cordón umbilical

    脐带血 sangre de cordón umbilical

    胎盘 placenta

    前置胎盘 placenta previa

    前壁胎盘 placenta anterior

    无乳链球菌 Estreptococcus agalactiae ( estreptococcus beta hemolítico grupo B溶血性链球菌B群)

    乳晕 areola mamaria

    乳头 pezón


    检查 Pruebas


    人体常用基本中西文医学参数 用于看化验单词汇

    疫苗中文、英语、西班牙语翻译

    孕期化验单中西翻译

           验孕检查 test de embarazo

    B超 ecografía,阴道B超 ecografía transvaginal,腹部B超 ecografía transabdominal.
         三维b超 Ecografía 3D
         四维b超 Ecografía 4D

    B超检查结果:

    situación :longitudinal 胎儿的位置是纵向的。
          presentación  cefálica 头朝下 (这样的胎位很好)。

    presentación podálica 脚朝下 (如果在怀孕最后阶段,生产前是这样的位置的话,是要剖腹产的。)

    DBP diámetro biparietal: 头宽度  

    LF longitud de fémur:股骨长度,就是大腿骨。

    C.A   circunferencia abdominal  腹部周长或腰围

    DAT = diámetro abdominal transverso 横向腹直径

    DAAP = diámetro abdominal anteroposterior 前后腹直径

    CCF = circunferencia craneal fetal fetal 胎儿 头部周长

    CAF = circunferencia abdomino-fetal 胎儿腹部周长

    TN= translucencia nucal 颈项部透明层厚度。b超唐筛检查中的一个要注意的数据。

    longitud cérvix :子宫颈长度。

    OCI = orificio cervical interno 子宫颈内口

    ILA= índice del líquido amniótico 羊水指数

    EDD(LMP)= estimated due/delivery date (last menstrual period) 以最后一次例假日期来算的预产期

    EDD(CUA)= estimated due/delivery date ( composite ultrasound age) 以b超显示为准的预产期
         placenta : cara posterior 胎盘位于子宫后壁。
         cordón : 3 vasos 脐带里有三条血管(一般情况下,两条动脉,一条静脉)。
         Doppler Materno  :母亲多普勒超声检查(这个是测血液流量的,看供血足不足的)。
         A.uterina derecha IP    Notch NO。A.uterina izquierda IP     Notch NO。这两项分别是指左右两边的子宫动脉搏动性指数。

    Doppler fetal:胎儿多普勒超声检查 (也是看血流量的)

    Arteria umbilical: 脐带动脉

    vitalidad fetal 胎儿生命力

    MCF= movimiento corporal fetal 胎体动

    羊水穿刺 amniocentesis


    血糖检查 test de glucemia
    分娩力描记法 tocografía
    唐氏综合症筛查 cribado de síndrome de Down
    空腹 ayuno

    尿检 análisis de orina
    糖筛 test de O´Sullivan (在怀孕24至28周对每个孕妇都要做的血糖检查。)
    糖耐 test de sobrecarga oral de glucosa
    子宫输卵管造影 histerosalpingografía

    análisis de sangre 验血


    血液化学 hemograma completa
    葡萄糖glucosa
    尿素urea
    尿素氮BUN(nitrógeno úreico en sangre)
    尿酸ácido úrico
    肌酐creatinina
    肌酸creatina
    总脂colesterol total
    胆固醇酯 ésteres de colesterol
    甘油三酯triglicéridos
    内分泌功能测定 prueba de función endocrina
    促甲状腺素(TSH) hormona estimulante de la tiroides o tirotropina
    泌乳激素(PRL) prolactina
    血红蛋白hemoglobina
    血小板数plaqueta
    胆红素Bilirrubina
    乙肝抗体anticuerpo del virus de hepatitis B
    生产麻醉 anestesia epidural


    症状 Sintomatología

    失眠 insomnio

    贫血 anemia。缺铁性贫血 anemia ferropénica

    发烧 fiebre

    头晕 mareo

    呕吐 Vómito

    恶心 náusea

    没胃口吃饭 Sin apetito de comer

    反胃酸 Reflujo de ácido gástrico

    咳嗽 Tos

    喉痛 dolor de garganta

    疼痛 Dolor

    子宫收缩 contracción uterina ( 我有宫缩。tengo contracciones.)

    羊水破了 bolsa rota
          见红了fluido teñido de sangre (分泌物带血)
          间隔阵痛 dolor intermitente
          子宫间隔收缩 contracciones intermitentes

    便秘 estrenñimiento

    感冒 resfriado

    鼻塞 congestión nasal

    流感 gripe

    痰 esputo

    鼻涕 moco

    腿部水肿 hinchazón en las piernas

    发炎 inflamación


    症状描写词
    一点 un poco
    几乎没有 poco
    轻微 leve
    很多 mucho
    很,非常 muy
    严重 grave
    强大,有力 fuerte
    和上面差不多意思 intenso

    怀孕期间健康及其他问题

    妊娠性糖尿病 diabetes gestacional

    宫外孕 Embarazo ectópico

    妊娠纹 estrías de embarazo

    乳头开裂 grietas del pezón

    痔疮 hemorroides

    静脉曲张 varices venosos


    妇科 Ginecología

    子宫肌瘤 Mioma uterina

    乳腺增生 Hiperplasia de la glándula mamaria

    乳腺炎 mastitis

    乳房纤维腺瘤 Fibroadenoma de mama

    产后脸上黑斑 cloasma

    恶露 loquio

    阴道炎 vaginitis

    宫颈抹片 citología


    儿科 Pediatría


    痱子 sarpullido por el calor, sarpullido estival, Miliaria rubra.

    预防针、疫苗 vacuna

    新生儿高胆红素血症 hiperbilirrubinemia neonatal

    早产儿 recién nacido prematuro

    新生儿 recién nacido

    早产 prematuridad
         夜间磨牙 bruxismo nocturno
         中耳炎 Otitis media
         扁桃体炎 Amigdalitis
          肚脐疝 Hernia umbilical
         鹅口疮 muguet
         特应性皮肤炎 Dermatitis atópica
         过敏 Alergia
          苯丙酮尿症 Fenilcetonuria
         天性甲状腺功能减退症 Hipotiroidismo congénito
         囊性纤维化病 Fibrosis quística


    常用句子

    Estoy embarazada. 我怀孕了。

    该用户从未签到

    发表于 2010-12-28 18:15:13 | 显示全部楼层
    很实用也很全面,谢谢。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-12-28 20:23:21 | 显示全部楼层
    太棒了,现在正需要这些呢!!!!楼主辛苦了!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-12-28 23:21:53 | 显示全部楼层
    嘿嘿,我一看到就迫不及待的存进电脑文档里,这样以后需要的时候就不要在论坛里辛苦寻找了。
    谢谢楼主,楼主辛苦啦!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-5 23:43
  •  楼主| 发表于 2010-12-28 23:25:04 | 显示全部楼层
    回复 4# 水寒星


        以后还会根据需要加入新的词汇或句子。这个贴已经被置顶,放在推荐帖子里,你在板块开头出就可以看到的,找起来容易。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-12-28 23:31:46 | 显示全部楼层
    回复 5# Ashley.T


        呵呵,刚看到了,谢谢Ashley.T的用心!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-12-29 15:20:04 | 显示全部楼层
    gracias!!!!!!!!!!!!!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-12-29 17:22:34 | 显示全部楼层
    楼主真是个好人,呵呵,谢谢了,很实用
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-12-30 13:35:44 | 显示全部楼层
    好全面,又学到了~斑竹对我们可人好
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-12-30 14:40:03 | 显示全部楼层
    斑竹真是个好人那~~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2010-12-30 17:45:57 | 显示全部楼层
    斑竹太好了,太实用了~~~非常谢谢!!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2011-1-2 13:45:03 | 显示全部楼层
    谢谢分享~
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2011-1-11 02:44:10 | 显示全部楼层
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-3-18 18:10
  • 发表于 2011-1-11 02:54:43 | 显示全部楼层
    是啊,很棒啊,要是早些我知道就好了。
    以前做检查跟木头人似的,什么 也不会。只听懂“todo bien ”。就走了。
    有时心中有疑问也不知道怎么问,就做罢了。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2011-1-16 00:35:26 | 显示全部楼层
    回复 5# Ashley.T


        小孩子体检要怎么说,去家庭医生那边我叫医生称下体重和头,多高,医生说要去预约才行,平常看的时候不会给体检的
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-5 23:43
  •  楼主| 发表于 2011-1-16 01:03:23 | 显示全部楼层
    回复 15# cxy123


        revisión体检
    家庭医生不管这个的,要给孩子体检,你要先给孩子定一个儿科医生,这个你到centro de salud 的柜台说,他们自动给你安排一个的。然后预约儿科医生,他会给孩子定期做体检。你要定期预约。打预防针的时候,要预约护士。到时候儿科医生会告诉你的。
    建议看看本版块的推荐帖子里的“信息总汇:产后”。
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2011-2-8 17:02:45 | 显示全部楼层
    让我回忆起当初查找词汇的情形,呵呵!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2011-2-16 15:18:43 | 显示全部楼层
    markmarkmarkmark
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    该用户从未签到

    发表于 2011-2-21 22:54:39 | 显示全部楼层
    请问产后用的卫生巾在超市里有卖吗,西语是怎么说的啊,谢谢!!!!!
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

  • TA的每日心情
    开心
    2020-4-5 23:43
  •  楼主| 发表于 2011-2-21 23:01:17 | 显示全部楼层
    回复 19# wyymjnd


        卫生巾compresa
    至于专门产后用的,我不清楚。一般超市好像没见过这样的,不过,普通卫生巾也可以用吧。如果在超市找不到,可以到药店问问。如果一定要说是产后用的,那就说compresa de uso postparto.
    回复 支持 反对

    使用道具 举报

    您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

    本版积分规则

    快速回复 返回顶部 返回列表