....

vineswanna · 发表于 2008-6-11 20:38:08

本帖最后由 vineswanna 于 2013-12-31 16:49 编辑

................

lsknuo · 发表于 2008-6-11 21:49:37

como no te marches ahora mismo, si no te comes una leche como poco te vamos a poner a parir

marrioes · 发表于 2008-6-11 22:36:41

看不大懂

zamora · 发表于 2008-6-11 23:27:40

2楼说的是要打人的对那个要被打的人的说话方法。
但感觉楼主说的应该是个第3人劝那个要被打的离开。

lsknuo · 发表于 2008-6-12 00:15:06

我也搞不清楚，没有上下文只能大概地估计

4301350 · 发表于 2008-6-12 00:31:58

怎么拉上LECHE了看的我纳闷啊

xiaoniangzi · 发表于 2008-6-12 01:37:45

不错, 2楼口译的完全到位了, 不需要本姑娘画蛇添足.

vineswanna · 发表于 2008-6-12 16:44:21

对啊，我说的意思正是四楼斑竹说的意思，站在第三人的位置劝驾，那又怎么翻译好呢

lsknuo · 发表于 2008-6-12 21:50:11

把vamos换成van就可以了

		自动登录	找回密码
密码			立即注册