|
|
今有雅兴，试译歌词，抛砖引玉，高手指教。
贞观长歌
谁的梦向天阙 冷月边关 狼烟走牧笛来 不见大漠荒原
谁的爱让天下 万方奏乐 金银散人心聚 还看绿水千山
上下五千年 大梦无边 梦回大唐可看见 遗留的诗篇
纵横九万里 大爱无言 一曲长歌可听见 拨动的和弦
谁的梦为江山 盘点冷暖 日月歌 天地鼓 了断风雨恩怨
谁的爱情未了 古今流传 乾坤和 百姓乐 迎来太平人间
上下五千年 大梦无边 梦回大唐可看见 遗留的诗篇
纵横九万里 大爱无言 一曲长歌可听见 拨动的和弦
La canción de Zhenguan
?El sue?o de quién al cielo pregunta?
La luna fría se ve en la frontera.
Se fue el humo de alarma.
Vino la flauta pastoricia,
No hay desierto ni landa.
?El amor de quién hizo ejecutar la música?
Desapareció la riqueza,
pero la simpatía de la gente está reunida.
El agua verde y miles de monta?as se espera.
Cinco mil a?os en grandes sue?os,
En los de Tang, se ve poemas dejados.
Noventa mil li con grandes amores,
En la canción larga, se oye acordes tocados.
?El sue?o de quién preocupa el bienestar de la tierra?
Cantan el sol y la luna,
Puntean el cielo y la tierra,
Paran el viento y la lluvia,
Acaban el odio y la benevolencia.
?El amor de quién no termina?
Desde la antigüedad hasta ahora.
La naturaleza armoniosa,
La gente jubiloza,
Reina la paz sobre la tierra.
Cinco mil a?os en grandes sue?os,
En los de Tang, se ve poemas dejados.
Noventa mil li con grandes amores,
En la canción larga, se oye acordes tocados. |
评分
-
查看全部评分
|
狗仔卡
发表于 2008-6-4 23:23:08
提升卡
喧嚣卡
变色卡
抢沙发
千斤顶
显身卡
发表于 2008-6-4 23:53:38
楼主
发表于 2008-6-7 18:04:52