请教！

flora2006 · 发表于 2008-5-22 11:34:21

请高手帮忙翻译一下下面几句话。谢谢！
1.你什么学历？
2.我本科学历，专业是。。。。
3.我之前在国内有一家公司，向世界各地出口。。。产品。
很难想象像我这样的西班牙文水平今天还收到一西班牙公司的面试电话。
各位帮帮忙。别的我都能手舞足蹈地应付一下，这几句话我想说的标准点。谢谢了！

flora2006 · 发表于 2008-5-22 11:37:59

对了，还忘了一句：
1.你们公司是什么类型的企业，经营什么业务？
2.我的主要工作是什么？
谢谢！

yiyuntang · 发表于 2008-5-22 11:49:24

1.Educación y formación
2.Soy licenciadoen
3.Estaba trabajando en una empresa de exportaciones de ... productos.

yiyuntang · 发表于 2008-5-22 11:52:54

1.你们公司是什么类型的企业，经营什么业务？
?Qué tipo de empresas, a qué es dedican?

2.我的主要工作是什么？
Mi principal trabajo es...(我的主要工作是。。。）不是问句。

flora2006 · 发表于 2008-5-22 12:51:45

谢谢你的回复。
不过我怎么查字典，licenciado是硕士的意思。

flora2006 · 发表于 2008-5-22 12:56:20

还有个问题，Que tipo de empresas, 这里为什用de ,为什么不用es？而a que es dedican?中为什么又用es？
谢谢。

yiyuntang · 发表于 2008-5-22 14:03:52

tipo de empresa意为公司的类型
es dedican是个动词，原型为dedicarse。

yiyuntang · 发表于 2008-5-22 14:04:28

在这里licenciatura 是本科。

yiyuntang · 发表于 2008-5-22 14:05:47

具体是不是跟国内的本科一样，我也不清楚。我在这里就是读的licenciatura.

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

回复 1# 的帖子