又来求翻译了

windi · 发表于 2013-10-9 22:53:40

1punto del vista
2echar una vistazo
3对不起，刚刚没有跟上（比如说上课听老师读题，然后学生在下面写用coger? seguir?）求比较地道的说法
最近在练听力口语。。大神们不要嫌我烦。。

答案 · 发表于 2013-10-9 22:58:57

1. Punto de vista: 观点
2. Echar un vistazo: 逛逛，看看。
3. 可以说No he escuchado bien, podría repetir, por favor? 我没听清楚，您能再说一遍吗？

windi · 发表于 2013-10-9 23:04:16

答案发表于 2013-10-9 22:58
1. Punto de vista: 观点
2. Echar un vistazo: 逛逛，看看。
3. 可以说No he escuchado bien, podría rep ...

多谢了，不过第三句我是想和同学说，比如说：对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。我想问跟上这个中文西语中的表达。。

答案 · 发表于 2013-10-9 23:17:05

windi 发表于 2013-10-9 23:04
多谢了，不过第三句我是想和同学说，比如说：对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。我想问跟上这个中 ...

其实有很多种说法直接点的就是Perdón, es que no entiendo muy bien lo que ha explicado el profe en la clase 或者直接说Estaba un poco perdido en la clase.
如果你要是一定要说跟上的话，应该是Seguir，但是不太这么说吧。

salvor · 发表于 2013-10-10 13:05:26

对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。
Perdone, me he perdido, ¿podría repetir lo último?
对不起，刚刚没跟上，您可以重复最后的内容吗？

windi · 发表于 2013-10-10 21:17:59

salvor 发表于 2013-10-10 13:05
对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。
Perdone, me he perdido, ¿podría repetir lo último?
对不 ...

eso es!!!!!!!!!!muchisima gracias!!!!!!!!!!

windi · 发表于 2013-10-10 21:18:05

salvor 发表于 2013-10-10 13:05
对不起，刚刚没有跟上老师讲课的内容。。。
Perdone, me he perdido, ¿podría repetir lo último?
对不 ...

eso es!!!!!!!!!!muchisima gracias!!!!!!!!!!

windi · 发表于 2013-10-10 21:18:39

答案发表于 2013-10-9 23:17
其实有很多种说法直接点的就是Perdón, es que no entiendo muy bien lo que ha explicado el profe en l ...

gracias!!!!

rmj · 发表于 2013-10-10 22:34:47

如果是和同学说，最好用tú: Perdona, me he perdido, ¿podrías repetir lo último?

		自动登录	找回密码
密码			立即注册

又来求翻译了

点评

评分

评分

评分

评分