21 de abril LA TROMPA DEL ELEFANTE
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-4-22 08:20 编辑Hace muchos años los elefantes no tenían trompa sino una nariz algo pronunciada. El origen de la trompa se debe a un elefantito muy curioso que no paraba de hacer preguntas.
-¿Por qué anda usted siempre bajo tierra? -le preguntaba al señor Topo.
-¿Qué comes? -decía a su vecino el conejo.
-¿Por qué duermes boca abajo, Murciélago?
Estaban hartos de que hiciera tantas preguntas. Un día le preguntó al cocodrilo.
-¿Por qué estás en el agua?
-Ven, que te lo digo al oído -le contestó.
El ingenuo elefantito se acercó, y de una dentellada el cocodrilo apresó con sus mandíbulas su nariz. Éste tiró con todas sus fuerzas tratando de liberarse desesperadamente. Tanto duró la pelea que, poco a poco, la nariz del elefantito se alargó cada vez más, hasta que, de un gran tirón, logró soltarse. Para entonces la nariz se había convertido en una trompa enorme y flexible.
No es malo ser ingenuo cuando el resultado es bueno.
ingenuo：天真的，单纯的，质朴的
desesperadamente：拼命地，竭尽全力地
4月21日
大象的大鼻子
许多年前，大象没有大鼻子，但鼻子很明显。大鼻子的起源是因为一只非常好奇的小象没完没了的问问题。
“为什么您总是在地下？”他问鼹鼠先生。
“你在吃什么？”他会对他的邻居兔子说。
“蝙蝠，你为什么倒挂着睡觉？”
他们讨厌他问这么多问题。一天，他问鳄鱼：“你为什么在水中？”
“来，让我在你耳边告诉你。”他回答。
天真的小象走近了，鳄鱼一口咬住了他的鼻子。他竭尽全力地拼搏，试图解脱出来。这场战斗持续了很长时间，以至于大象的鼻子一点一点地变得越来越长，直到猛烈地拽出之后，大象才得以成功挣脱。然后，鼻子就变成了一个巨大的、柔韧的大鼻子。
当结果很好时，天真也不错。
这里boca abajo是倒挂的意思：
Creo que estuvo colgado boca abajo un largo tiempo.我想他被倒挂了很长一段时间
https://context.reverso.net/%E7%BF%BB%E8%AF%91/%E8%A5%BF%E7%8F%AD%E7%89%99%E8%AF%AD-%E4%B8%AD%E6%96%87/boca+abajo
rmj 发表于 2021-4-22 06:17
这里boca abajo是倒挂的意思：
Creo que estuvo colgado boca abajo un largo tiempo.我想他被倒挂了很长 ...
拉法早上好！谢谢你帮我纠正，我这就改过来 :)
¿Por qué duermes boca abajo, Murciélago?
“蝙蝠，你为什么倒挂着睡觉？”
页:
[1]