19 de abril EL HIPOPÓTAMO QUE QUERÍA SER DELGADO
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-4-20 14:35 编辑Don Hipopótamo estaba avergonzado, ¡sus amigos eran tan delgados y él tan gordito!
- Pásate un día entero apoyado sobre una sola pata y verás cómo pierdes peso -le decía el flamenco.
- Lo que necesitas es hacer mucho deporte -le dijo el leopardo, dispuesto a ayudarle.
- ¡Bah! Eso tiene arreglo - añadió el avestruz-, cómete unas cuantas piedras y verás cómo adelgazas.
Don Hipopótamo siguió el consejo de sus amigos: se pasó un día sobre una sola para y tuvo un esguince; veinticuatro horas de gimnasia lo dejaron baldado y las piedras que comió le dieron una gran pesadez de estómago. Por fin, a fuerza de mirarse al espejo, don Hipopótamo comprendió que él no estaba más gordo que sus amigos. Sencillamente, tenía una constitución física diferente.
No pretendas ser como los demás y aprende a ser feliz como tú eres.
pretender：企图，希望，奢望，幻想，力求
flamenco：火烈鸟
4月19日
想要苗条的河马
河马先生很难为情，他的朋友们都很瘦而他却这么胖！
火烈鸟对他说：“你用整天时间做单腿独立，一定会减肥。”
豹子准备帮助他，跟他说：“你需要做很多体操。
呸！这可以解决！鸵鸟补充说：“吃一些石头，你就会发现自己如何变瘦了。”
河马先生遵循了朋友们的建议：他用一只脚站立了一整天，扭伤了脚；二十四个小时的体操令他累瘫，他吃的石头使他的胃沉重。最后，河马先生拼命照镜子，意识到自己并不比他的朋友们胖。他只不过是身体的体质不同。
不要力求像别人一样，要学会做快乐的自己。 verás cómo pierdes peso 我不知道翻译是否正确的。
这里有一些例子：
https://context.reverso.net/%E7% ... er%C3%A1s+c%C3%B3mo
https://forum.wordreference.com/ ... omo-s%C3%AD.394188/
https://forum.wordreference.com/threads/ver%C3%A1s-como.1368321/
bah！不是呸！吗？
se pasó un día sobre una sola para －》se pasó un día sobre una sola pata
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-4-20 09:48 编辑
rmj 发表于 2021-4-20 06:33
verás cómo pierdes peso 我不知道翻译是否正确的。
这里有一些例子：
https://context.reverso.net/%E7% ...
谢谢拉法！早上好！
pierdes peso ：失去重量=掉称=减肥
Bah 在中文里为语气助词，分别有很多汉字和各种意思
表示怀疑时用：噢、啊、
表示轻蔑时用： 呸（一般在骂人或很生气的时候用）
表示无可奈何时用：唉、哎
表示这没什么大不了的用：嗨、咳
pata是我不小心打错了，没有仔细核对，拉法你好细心，谢谢你 :) 笑熬浆糊 发表于 2021-4-20 08:41
谢谢拉法！早上好！
pierdes peso ：失去重量=掉称=减肥
verás como几乎等于肯定。
verás como pierdes peso 你一定会减肥吧。（这里como等于que）
第2点，d部分：https://www.rae.es/dpd/como
西语¡bah! 表示怀疑或轻蔑。
https://www.wordreference.com/definicion/bah rmj 发表于 2021-4-20 11:44
verás como几乎等于肯定。
verás como pierdes peso 你一定会减肥吧。（这里como等于que）
第2点，d部 ...
哦，好的，谢谢你这么耐心的指教 :)
页:
[1]