9 de marzo LOS DOS BURROS
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-3-9 12:27 编辑Dos burros caminaban por un camino polvoriento. Uno caminaba con gran dificultad porque iba cargado con sal; el otro, más ligero porque llevaba una carga de esponjas.
El burro que iba cargado con sal dijo al que llevaba las alforjas llenas de esponjas:
-Deberíamos intercambiar las cargas, yo ya he llevado durante mucho tiempo estas alforjas tan pesadas.
Pero el otro se opuso, quería llevar las esponjas. Al poco rato empezó a llover. El agua disolvió la sal y, en cambio, hizo que aumentara el peso de las esponjas al quedar empapadas de agua.
-Ahora podemos intercambiar las cargas -dijo el que iba cargado de esponjas. Pero esta vez su compañero no quiso.
Nunca está de más prestar atención a los que sufren.
polvoriento：尘土飞扬的
dificultad：困难，障碍，疑问
alforja： 褡裢，马鞍包
intercambiar：交换，交流
sufrir：忍受，遭受
3月9日
两只驴
两头驴在尘土飞扬的道路上行走。一头走路很困难，因为他承载的是盐。另一头则很轻，因为它承载的是海绵。
承载盐的驴对褡裢上装满海绵的驴说：
我们要交换负载吧，我已经搬运这些沉重的褡裢很长时间了。
但另一头驴反对，他想扛海绵。不一会儿开始下雨了。水溶解了盐，相反，海绵在注入水后增加了重量。
“现在我们可以交换负载了，”那头装满海绵的驴说。但是这次他的同伴不想。
关爱受苦者，此举永远都不算多余。
我不确定怎么翻译，可是deberíamos是劝告
Debemos intercambiar las cargas我们应该交换负载。
Deberíamos intercambiar las cargas我们要交换负载吧。
https://forum.wordreference.com/threads/debo-deber%C3%ADa-viajar.3046151/
本帖最后由 笑熬浆糊 于 2021-3-9 12:26 编辑
rmj 发表于 2021-3-9 08:39
我不确定怎么翻译，可是deberíamos是劝告
Debemos intercambiar las cargas我们应该交换负载。
Deberíamo ...
好的，谢谢拉法，我明白了。用我们要交换负载更贴切
页:
[1]