请叫我饼哥 发表于 2020-10-27 08:42:24

Solo or Sólo ？

本帖最后由 请叫我饼哥 于 2020-10-27 08:46 编辑

solo 到底该不该带重音？我们先来看两个例句
例句1juan se quedó solo
例句2solo tengo 50euro
很明显 第一个句子里的solo 表示 一个人，没有同伴，是一个形容词。第二个句子中的solo 则表示只有只有，仅剩。是一个副词 相当于solamente。这两种情况呢 现在都不需要带重音。但是 第二种情况1999年以前 是必须要带重音的。
所以现在的solo 还有待重音的情况吗？有，当一个句子有因为用了solo之后会出现模棱两可的情况 表意不清的时候 必须带重音。
比如例句 juan solo fue capaz de haceruna pizza。这种情况下 不带重音 你就不知道它是要表达 说juan 只会做披萨呢 还是说只有他一个人会做披萨所以这里就必须带重音 如果你想说的是juan 只知道做披萨其他不会。但是其实最好是把solo 改成solamente而不是靠一个小小的重音符号来区别两者意思，这样意义也不大 只能是让原本的简单的句子变复杂而已。

唯一网络建设 发表于 2020-10-27 10:52:48

感谢学到了

唯一网络建设 发表于 2020-10-27 10:52:55

感谢学到了

张郎 发表于 2020-10-27 11:11:24

感谢学到了

笑熬浆糊 发表于 2020-10-28 00:58:04

谢谢小饼子老师指点

碧潭飘雪 发表于 2020-11-4 15:34:42

噢⊙_⊙

sanmigue 发表于 2020-11-29 01:08:04

原谅我小时候没努力学习语文，现在你说的什么我也看不懂。唉……

原谅我一生放荡不羁，爱自由。

sanmigue 发表于 2020-11-29 01:08:48

小时候爸妈要我读书我偏要去放牛

请叫我饼哥 发表于 2020-11-29 14:42:38

sanmigue 发表于 2020-11-29 01:08
原谅我小时候没努力学习语文，现在你说的什么我也看不懂。唉……

原谅我一生放荡不羁，爱自由。 ...

后面半句是我的座右铭 。。
页: [1]
查看完整版本: Solo or Sólo ？