7807444 发表于 2019-7-6 01:32:47

求翻译这封信 求助！



家里人之前领正攵府补助 忘记去签到了 导致正攵府要求退回这笔钱吗？

rmj 发表于 2019-7-6 07:14:21

对， 30天内要退回831.86.

7807444 发表于 2019-7-6 10:19:52

rmj 发表于 2019-7-6 07:14
对， 30天内要退回831.86.

怎么退？ 去银行吗？

7807444 发表于 2019-7-6 10:20:54

rmj 发表于 2019-7-6 07:14
对， 30天内要退回831.86.

是从收到信的日期开始算？ 可是这封信的背面写着31de mayo可是我是7月5号才收到的这封信

rmj 发表于 2019-7-6 12:28:35

7807444 发表于 2019-7-6 10:20
是从收到信的日期开始算？ 可是这封信的背面写着31de mayo可是我是7月5号才收到的这封信 ...

他们没说截止日期何时开始。具体说：
dispone de 30 días para reintegrar dicha cantidad en la cuenta que figura en el Boletín de ingreso que se adjunta, debiendo devolver una copia del mismo a su Oficina de Empleo.
您有30天的时间在附加的收入公告中包含的帐户中偿还所述金额，您必须将其副本返还给您的就业办公室。

7807444 发表于 2019-7-6 14:27:16

rmj 发表于 2019-7-6 12:28
他们没说截止日期何时开始。具体说：
dispone de 30 días para reintegrar dicha cantidad en la cuenta ...

也没说偿还的方式是什么吗？ 比如说去银行之类的？

7807444 发表于 2019-7-6 14:34:30

rmj 发表于 2019-7-6 12:28
他们没说截止日期何时开始。具体说：
dispone de 30 días para reintegrar dicha cantidad en la cuenta ...

这笔钱是 obligato的还是有申诉的余地？

rmj 发表于 2019-7-6 15:03:56

7807444 发表于 2019-7-6 14:34
这笔钱是 obligato的还是有申诉的余地？

2019/05/10 他们通知过补助有问题，当时有10天的上诉期。
现在好像没有上诉期。如果30天过去了，要支付998.23。
关于偿还的方式：la cuenta que figura en el Boletín de ingreso que se adjunta
附上的表格（Boletín de ingreso que se adjunta）有银行账户。

7807444 发表于 2019-7-6 15:51:13

rmj 发表于 2019-7-6 15:03
2019/05/10 他们通知过补助有问题，当时有10天的上诉期。
现在好像没有上诉期。如果30天过去了，要支付99 ...

我是7月5号也就是昨天 邮递员到我家里把这封信给我的 并且签了字   5月10号到现在都已经快两个月了… 晕倒

rmj 发表于 2019-7-6 17:44:39

7807444 发表于 2019-7-6 15:51
我是7月5号也就是昨天 邮递员到我家里把这封信给我的 并且签了字   5月10号到现在都已经快两个月了… 晕 ...

如果你给邮递员签了字，也许7月5号开始算时间。

7807444 发表于 2019-7-7 16:57:22

rmj 发表于 2019-7-6 17:44
如果你给邮递员签了字，也许7月5号开始算时间。

明天我去代书楼问问看 怎么处理吧 谢谢RMJ老师
页: [1]
查看完整版本: 求翻译这封信 求助！