7807444 发表于 2019-6-28 10:44:00

求翻译 这段话

Buenos días, si esa es la comisión que te va cobrando por los movimientos
que al mes sumara lo que habíamos hablado. El próximo mes calculamos lo que
te ha cobrado para que veas cuanto te sale al mes.

橙子Cc. 发表于 2019-6-28 10:50:16

早上好。接下来的换二楼翻译

碧潭飘雪 发表于 2019-6-28 12:48:00

这是银行的信息吗？
大致是说要收一笔费用，可以看到每个月的流水的，从下个月开始。

frace1986 发表于 2019-6-28 12:49:05

Buenos días, si /esa es la comisión que te va cobrando por los movimientos
que al mes sumara /   lo que habíamos hablado. El próximo mes calculamos lo que
te ha cobrado / para que veas cuanto te sale al mes.

是的，这是累计月份的佣金，如我们之前所说的，
下个月我们计算一下已收，让你知道每个月的应付是多少

小学生水平，翻译结果仅供参考

7807444 发表于 2019-6-29 11:54:20

frace1986 发表于 2019-6-28 12:49
Buenos días, si /esa es la comisión que te va cobrando por los movimientos
que al mes sumara /   ...

TPV al mes 0 euros. Según la facturación:

1.000euros mes 0,50%*1000= 5 euros/mes
500 euros mes 0,50%*500= 2,50 euros/mes

意思是不是说 刷卡机没有维护费 每个月的comision 按照 当月的刷卡总金额来算？

冷拌面 发表于 2019-6-29 13:44:40

7807444 发表于 2019-6-29 11:54
TPV al mes 0 euros. Según la facturación:

1.000euros mes 0,50%*1000= 5 euros/mes


对。意思就是刷卡机没有维护费用，从上面来看费用应该是抽取0.5%的佣金。

frace1986 发表于 2019-7-1 19:37:25

7807444 发表于 2019-6-29 10:54
TPV al mes 0 euros. Según la facturación:

1.000euros mes 0,50%*1000= 5 euros/mes


哈哈，这两天没上，楼下已经回答了

llacy 发表于 2019-7-4 12:42:58

te va cobrando为什么va 后面不用a+cobrar

rmj 发表于 2019-7-4 20:36:59

llacy 发表于 2019-7-4 12:42
te va cobrando为什么va 后面不用a+cobrar

te va cobrando 等于 te está cobrando
https://www.espanolavanzado.com/gramatica-avanzada/445-ir-gerundio
te va a cobrar 是一种将来时态
https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/tiempos/futuro-proximo-ir-a
页: [1]
查看完整版本: 求翻译 这段话