563419581 发表于 2014-4-5 21:48:22

语法问题，请高手解释一下。

问题如下：

Os dije que no trajerais nada, que yo compraría todo .
这句话中为什么 comprar 要用 condicional simple ? 是什么语法？

答案 发表于 2014-4-5 22:07:54

这句话如果这么写你是不是能理解呢？
Os dije que SI no trajerais nada, yo compraría todo.
我已经告诉你了如果你们什么都不带，我会买好所有的东西。
Si+imperfecto de subjuntivo从句，主句Condicional simple。

563419581 发表于 2014-4-5 22:16:26

所以说这句话的时候意思是东西我已经买了还是还没买？

答案 发表于 2014-4-5 22:24:19

563419581 发表于 2014-4-5 22:16
所以说这句话的时候意思是东西我已经买了还是还没买？

要看Contexto。

苏菲 发表于 2014-4-5 22:27:13

563419581 发表于 2014-4-5 22:16
所以说这句话的时候意思是东西我已经买了还是还没买？

这个句型是固定的

pasado subjuntivo 加 condicional

答案 发表于 2014-4-5 22:27:27

563419581 发表于 2014-4-5 22:16
所以说这句话的时候意思是东西我已经买了还是还没买？

这句话的本意是: 我告诉你们了什么都别买，我会买好所有的东西。
沙发楼那个句子是我写出来，让你能够更好理解为什么要用Condicional simple。

563419581 发表于 2014-4-5 22:27:26

明白，谢啦{:soso_e100:}

xjxby 发表于 2014-4-6 02:55:39

本帖最后由 xjxby 于 2014-4-6 03:06 编辑

condicional simple 可以理解成过去的将来时，
   因为如果这句话是现在时就是这样的：Os digo que no traigáis nada, que yo compraré todo.
一比较就很清楚了，因为原句是过去时：Os dije que no trajerais nada, que yo compraría todo .

页: [1]
查看完整版本: 语法问题，请高手解释一下。