按时吃饭 发表于 2014-2-16 20:54:14

求翻译。

最近在做trabajo，找的中文资料，西语水平实在有限。很多次不知道该怎么说，求各位达人帮忙翻译一小段话，谢谢了。
--泰国人民的热情好客，以及旅游警镲的队伍建立是泰国旅游很重要的两个方面。旅游警镲帮助旅客解决困难和问题。为了更好地提供旅游服务，泰国正攵府还建立了旅游“志愿者”，不断地改进服务质量，提高导游及旅游业人员的素质和服务质量。
泰国正攵府重视旅游环境的保护工作，推动酒店，餐馆，交通部门对环境的负影响。是东南亚地区首个推行“绿色环保Hotel”的国家。
中国游客去泰国旅游人数增加，现居第三位，仅次于马来西亚和鈤本。预计两年后中国游客为第一大旅游群体。为了吸引更多的中国游客，泰国正攵府提出3条工作方针：1，加强中国和泰国的旅游企业合作。2，推出“品质旅游”提高吃住行游的质量.3,加强旅游服务人员的中文培训，提供良好的中文服务。

rmj 发表于 2014-2-16 22:12:16

泰国人民的热情好客，以及旅游警镲的队伍建立是泰国旅游很重要的两个方面。
La hospitalidad del pueblo tailandés y el establecimiento de la policía turística son dos aspectos muy importantes del turismo en Tailandia.

旅游警镲帮助旅客解决困难和问题。为了更好地提供旅游服务，泰国正攵府还建立了旅游“志愿者”，不断地改进服务质量，提高导游及旅游业人员的素质和服务质量。
La policía turística ayuda a los visitantes a resolver dificultades y problemas. Para ofrecer un mejor servicio el gobierno tailandés ha establecido unos voluntarios turísticos, contínuamente mejora la calidad de servicio y mejora la preparación de los guías y el personal de servicio.
泰国正攵府重视旅游环境的保护工作，推动酒店，餐馆，交通部门对环境的负影响。是东南亚地区首个推行“绿色环保Hotel”的国家。
El gobierno tailandés presta especial antención a la protección del turismo ecológico, a la promoción de hoteles, restaurantes, al impacto del sector del transporte sobre el medio ambiente. Es el primer país de sureste asiático en implementar "eco hoteles".
中国游客去泰国旅游人数增加，现居第三位，仅次于马来西亚和鈤本。预计两年后中国游客为第一大旅游群体。为了吸引更多的中国游客，泰国正攵府提出3条工作方针：1，加强中国和泰国的旅游企业合作。2，推出“品质旅游”提高吃住行游的质量.3,加强旅游服务人员的中文培训，提供良好的中文服务。
El número de turistas chinos en Tailandia ha aumentado. Actualmente ocupa la tercera posición detrás de Malasia y Japón. Se espera que en dos años los turistas chinos sean el grupo más grande. Para atraer más turistas chinos, el gobierno tailandés ha propuesto tres medidas:
1 fortalecer la cooperación turística entre China y Tailandia.
2 introducir el turismo de calidad, aumentar la calidad de la cocina, el alojamiento y el transporte
3 mejorar la enseñanza del idioma chino para el personal de servicio, para poder procurar un buen servicio en chino.

笑熬浆糊 发表于 2014-2-17 04:11:25

楼主这是要干嘛？做导游？   但你找的这段资料没有与时俱进啊，泰国的旅游业旺盛华人功不可没，旅游人数早就遥遥领先了，而不是第三位。辛苦rmj老师给你全篇翻译，但愿你能用得着。

按时吃饭 发表于 2014-2-18 21:33:56

rmj 发表于 2014-2-16 21:12
泰国人民的热情好客，以及旅游警镲的队伍建立是泰国旅游很重要的两个方面。
La hospitalidad del pueblo ta ...

太感谢了！！！！

按时吃饭 发表于 2014-2-18 21:34:21

笑熬浆糊 发表于 2014-2-17 03:11
楼主这是要干嘛？做导游？   但你找的这段资料没有与时俱进啊，泰国的旅游业旺盛华人功不可没，旅游人数早 ...

写论文啊，好多东西翻译不出来，辛苦大家啦
页: [1]
查看完整版本: 求翻译。