论坛 › 〓西语交流〓 › 请问 斑驳的阳光怎么表达好听？

大漠孤狼 发表于 2014-2-8 17:42:53

请问 斑驳的阳光怎么表达好听？

la luz moteada。。
想描述阳光透过树林的缝隙散落在地上的感觉0.0

rmj 发表于 2014-2-8 19:36:33

我不知道。La luz del sol moteada在谷歌上有４万多结果。
按照下面的链接这个词很难翻译成西语(第4点):

http://www.taringa.net/posts/info/17091140/11-palabras-intraducibles-de-otras-culturas.html

大漠孤狼 发表于 2014-2-10 19:13:25

rmj 发表于 2014-2-8 18:36
我不知道。La luz del sol moteada在谷歌上有４万多结果。
按照下面的链接这个词很难翻译成西语(第4点):



谢谢！最近有消息都不弹出来才看到

查看完整版本: 请问 斑驳的阳光怎么表达好听？