u739237538 发表于 2014-1-27 22:32:12

es lo que hay ..什么意思

如题。。有大神知道吗

Ashley.T 发表于 2014-1-27 22:34:51

只有这个。(没别的了。）

rmj 发表于 2014-1-27 22:43:16

wordreference:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2376583

西华服务 发表于 2014-1-27 22:46:16

请问楼主在什么场面看到这个句子？

XingHao 发表于 2014-1-27 22:48:20

西华服务 发表于 2014-1-27 21:46
请问楼主在什么场面看到这个句子？

不是只有这个了 没有其他了 随便那都是一样吧 买东西

Ashley.T 发表于 2014-1-27 22:49:04

可以理解为“别无选择”或“别无他选”。

西华服务 发表于 2014-1-27 22:58:38

Es lo que hay, 这句话直译的话， 它的意思是：只有这个， （没有别的选择）

其实，在现实中，如果一个人真的想表达 只有这个了， 比较贴切的说法是： Es lo que me queda. 或者， Sólo me queda esto, 类似的说法。
俗语的 Es lo que hay, 表达的意思是： 认吧， 这就是现实
比如说：
Juan: Macho, hoy me han echado del curro, y encima el coche no me arranca
Pepe: ¡Es lo que hay...!

u739237538 发表于 2014-1-27 23:33:23

和女神聊天的时候。发过来这个。。说“等你明白这个意思了，再和我聊”~~~~~~~~{:soso_e102:}

u739237538 发表于 2014-1-27 23:34:01

{:soso_e136:}好吧。我也学会说这句了。。哈哈

笑熬浆糊 发表于 2014-1-28 00:39:09

好吧，俺也学到这句了～～Y(^_^)Y～～

相思の泪 发表于 2014-1-28 01:13:36

这个都在这里了。。

u739237538 发表于 2014-1-28 01:16:59

Ashley.T 发表于 2014-1-27 21:49
可以理解为“别无选择”或“别无他选”。

女神说话。你感觉不妙才正常。。很妙的话就不正常了。要烧房子的

大白熊 发表于 2014-1-28 01:56:20

最讨厌女神了
页: [1]
查看完整版本: es lo que hay ..什么意思