xihua67415550 发表于 2014-1-27 05:24:26

求大神翻译，（远足）怎么翻译的贴切

求大神翻译，（远足）怎么翻译的贴切

IT狂人 发表于 2014-1-27 09:20:55

高手亮相吧！

salvor 发表于 2014-1-27 10:14:23

Senderismo

储蓄罐 发表于 2014-1-27 12:32:42

senderismo

rmj 发表于 2014-1-27 21:33:19

也可以说excursión, ir de excursión. 一些例子:
我们那个假日的最大乐趣是远足。Lo mejor de las vacaciones fue la excursión
他想离开城市好好地去远足一番。Quería irse de la ciudad y hacer una excursión
我宁愿去远足，也不去踢足球。prefiero el senderismo al fútbol/prefiero ir de excursión a jugar al fútbol
高尔夫球,远足,滑雪游览,骑登山自行车golf, senderismo, esquí y mountain bike

wzhg826 发表于 2014-1-29 15:47:35

rmj 发表于 2014-1-27 20:33
也可以说excursión, ir de excursión. 一些例子:
我们那个假日的最大乐趣是远足。Lo mejor de las vacaci ...

Excursión no es bien bien el sinónimo adecuado para senderismo.
Excursionista es aquel que desarrolla una actividad fuera o dentro de su habito, pero menos de 24h.
Pasado de las 24h, se le denomina turista.
Y senderismo sería algo como hacer el camino de Santiago.

rmj 发表于 2014-1-29 21:24:59

wzhg826 发表于 2014-1-29 14:47
Excursión no es bien bien el sinónimo adecuado para senderismo.
Excursionista es aquel que desar ...
我不知道。按照《简明西汉词典》excursión: 远足，郊游，短途旅行。
senderismo这个词是太新的。不在《简明西汉词典》
excursión不限于一天，如果你在谷歌输入 "una excursion de * dias" 有很多结果。
我的印象是excursión是去野外的活动，而turismo是去看看名胜古迹，可是这两个词有重叠的含义。
可是Real Academia的定义跟我不同意, 不提到野外:
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=excursion
页: [1]
查看完整版本: 求大神翻译，（远足）怎么翻译的贴切