大漠孤狼 发表于 2014-1-21 19:57:41

有几句歌词歌词没看懂。请教

Es vida lo que me das
Vida tu caminar      这句怎么翻译？?（ 如果把caminar 换成hermana是不是可以翻成生活你妹啊，，，）
Vida que arrampla
Cobarde que lucha
Que sueña y que perderás


还有下面这段
Que bonita la vida
Que te mece con arte
Que te trata de usted
Para luego arroparte
Te hace sentir valiente
Otras tantas don nadie
没整明白0.0    谢谢各位了！

rmj 发表于 2014-1-21 23:05:01

我也不太懂。你可以改写:
Vida tu caminar-> es vida tu caminar
don nadie 一个无名小卒

大漠孤狼 发表于 2014-1-22 18:28:13

rmj 发表于 2014-1-21 22:05
我也不太懂。你可以改写:
Vida tu caminar-> es vida tu caminar
don nadie 一个无名小卒 ...

谢谢，好纠结好纠结。。
页: [1]
查看完整版本: 有几句歌词歌词没看懂。请教