花渊 发表于 2014-1-7 13:10:02

请帮忙翻译

明天，我有事情要请假一天，用西语怎么说？谢谢回答！

西华服务 发表于 2014-1-7 13:11:56

Mañana quiero pedir el día libre por asuntos personales

isabela3 发表于 2014-1-7 14:26:09

quiero pedir unl día libre para mañana ， por asunto personal

tonyonly2003 发表于 2014-1-8 18:27:48

同意所有楼上的.
补充下,正规请假的话主要分成4种:
- 年休假 me gustaría pedir/coger un día de vacaciones para mañana
- 事假 me gustaría pedir/coger un día de ausencia(justificada) para mañana por algo(asunto privado, mudanza, irse al médico, fallecimiento del algún pareinte, etc..)
- 病假/产假/工伤等 baja de enfermedad/maternidad o paternidad/accidente laboral
- 不带薪假期 excedencia(permiso no remunerado)

西华服务 发表于 2014-1-8 19:49:55

tonyonly2003 发表于 2014-1-8 17:27
同意所有楼上的.
补充下,正规请假的话主要分成4种:
- 年休假 me gustaría pedir/coger un día de vacacio ...


- 年休假 me gustaría pedir/coger un día de vacaciones para mañana Estoy de acuerdo
- 事假 me gustaría pedir/coger un día de ausencia(justificada) para mañana por algo(asunto privado, mudanza, irse al médico, fallecimiento del algún pareinte, etc..) Estoy de acuerdo
- 病假/产假/工伤等 baja de enfermedad/maternidad o paternidad/accidente laboral Estoy de acuerdo
- 不带薪假期 excedencia(permiso no remunerado) No estoy de acuerdo
Se denomina excedencia laboral, a la decisión que toma un trabajador de cesar su relación con una empresa durante un período en el cual se va a dedicar a otras tareas, incluso podrá trabajar en otra empresa si lo desea.

tonyonly2003 发表于 2014-1-9 17:48:18

西华服务 发表于 2014-1-8 18:49


楼上说的没错, 我曾经申请过excedencia voluntaria por cuidado de familiares, 公司规定4个月起, 而且回来的时候公司也有权拒绝你回公司的申请. 那么翻译成停薪留职比较合适? 在这期间能给其他公司打工,这个我以前还真不知道.

tonyonly2003 发表于 2014-1-9 17:48:51

做生意已经挺难,还收到假钞...
页: [1]
查看完整版本: 请帮忙翻译