puravidaXH 发表于 2013-12-7 16:29:14

al cual versus que

本帖最后由 puravidaXH 于 2013-12-7 23:56 编辑

下面这句话中的al cual可不可以用que或al que或a que代替？为什么？谢谢。

Hoy hablaremos del acuerdo de compensación al cual llegaron Argentina y la petrolífera
española Ruepsol luego de la expropiación de la empresa YPF el año pasado;

Ashley.T 发表于 2013-12-7 16:40:55

可以用 al que 代替，这里必须要用 al，因为 根据 llegar a un acuerdo 这个词组，必须要带 a， 然后前面已经提到 el acuerdo，那么后面必须用定冠词el，a el = al

puravidaXH 发表于 2013-12-8 06:22:52

Ashley.T 发表于 2013-12-7 15:40
可以用 al que 代替，这里必须要用 al，因为 根据 llegar a un acuerdo 这个词组，必须要带 a， 然后前面已 ...

明白了，谢谢。al本身也是一个词，有时候搞不清al是他自己，还是a＋el。

Ashley.T 发表于 2013-12-8 11:30:48

puravidaXH 发表于 2013-12-8 04:22
明白了，谢谢。al本身也是一个词，有时候搞不清al是他自己，还是a＋el。
...

al是a＋el。

puravidaXH 发表于 2013-12-8 13:59:50

Ashley.T 发表于 2013-12-8 10:30
al是a＋el。

Tiene razón. al es usado como una palabra individual solamente cuando se utiliza antes un verbo.
Por ejemplo:

Al salir de case me tropecé con él.
Al no tener tiempo, dejó de ir al cine.

En el segundo phase, el primer al es al, y el segundo al es a + el.

Ahora entiendo, mucha gracias.
页: [1]
查看完整版本: al cual versus que