快乐宝贝 发表于 2013-11-29 19:57:59

求翻译'谢谢

直肠癌'直肠镜检'西语怎么说'谢谢

柏拉图式 发表于 2013-11-29 20:09:03

直肠癌是Cáncer colorrectal，

isabela3 发表于 2013-11-29 20:18:07

El cáncer colorrectal

isabela3 发表于 2013-11-29 20:19:07

为什么谷歌和字典不一样呢，carcinoma en el recto

Ashley.T 发表于 2013-11-29 20:27:35

本帖最后由 Ashley.T 于 2013-11-29 18:29 编辑

直肠癌 carcinoma rectal/cáncer del recto
直肠镜检 rectoscopia

快乐宝贝 发表于 2013-11-29 20:59:15

谢谢'辛苦你们了

Ashley.T 发表于 2013-11-30 00:13:07

isabela3 发表于 2013-11-29 18:19
为什么谷歌和字典不一样呢，carcinoma en el recto

也可以这样说的。不过，cáncer 和carcinoma之间还是有区别的，cáncer 算统称，可译为“癌症”，carcinoma是cáncer 里的一种，可译为“癌”。在现实中两者经常被通用。
cáncer colorrectal 是“直肠结肠癌”，而楼主这里具体要翻译的是“直肠癌”，就是cáncer rectal 或者cáncer del recto,也可以说 carcinoma rectal （carcinoma del recto).
（人的大肠分成几段，每段有自己的名称，直肠，recto， 是最后一段的名称）

isabela3 发表于 2013-11-30 00:16:09

Ashley.T 发表于 2013-11-29 23:13
也可以这样说的。不过，cáncer 和carcinoma之间还是有区别的，cáncer 算统称，可译为“癌症”，carcino ...

{:4_133:}{:3_117:}好厉害的ashley。

456123maomao 发表于 2014-2-19 14:31:24

Ashley.T 发表于 2013-11-29 23:13
也可以这样说的。不过，cáncer 和carcinoma之间还是有区别的，cáncer 算统称，可译为“癌症”，carcino ...

Ashley.T好强啊 什么都知道 {:4_146:}
页: [1]
查看完整版本: 求翻译'谢谢