jiangcunrong 发表于 2013-11-24 15:33:11

En esta vida, todo lo que merece la pena cuesta conseguirlo.

本帖最后由 jiangcunrong 于 2013-11-24 14:44 编辑

En esta vida, todo lo que merece la pena cuesta conseguirlo.大侠们，这句什么意思？帮我解剖下主谓宾那就更好拉，

jiangcunrong 发表于 2013-11-24 17:13:55

我琢磨了下简单的说就是 幸福来之不易。

tonyonly2003 发表于 2013-11-25 11:28:35

人的一生当中,任何值得付出努力和尝试的事物,要想做到绝非易事.

主句: A + cuesta + B:
todo (lo que merece la pena) (A: 主语从句用作主语)
cuesta (谓语)
conseguirlo (B: 宾语从句用作宾语)

jiangcunrong 发表于 2013-11-25 23:34:17

tonyonly2003 发表于 2013-11-25 10:28
人的一生当中,任何值得付出努力和尝试的事物,要想做到绝非易事.

主句: A + cuesta + B:


谢谢大侠！
Hace cuatro años millones de españoles fuimos a votar para cambiar las cosas.
Para mí votar es sagrado.
Por eso voy siempre a buscar a mi madre al pueblo.
Son 300 kilómetros sólo por un voto.
Para que ella vote.
Y eso que sé que va a votar al PP.
■ ¿Qué?, hijo, ¿has cambiado de opinión?
□ No, mamá. Sabes que no. ¿Y tú?
■ Yo tampoco.
随便帮我分析下这个。这段对话中得这句Y eso que sé que va a votar al PP.中的Y eso que有虽然的意思吗？
这是个短句短语吗？？？

答案 发表于 2013-11-25 23:50:11

本帖最后由 答案 于 2013-11-25 23:54 编辑

jiangcunrong 发表于 2013-11-25 23:34
谢谢大侠！
Hace cuatro años millones de españoles fuimos a votar para cambiar las cosas.
Para m ...
是的，Y eso que是虽然的意思,y eso que sé va a votar al PP, 虽然我知道她会将票投给PP。

jiangcunrong 发表于 2013-11-26 15:57:40

答案 发表于 2013-11-25 22:50
是的，Y eso que是虽然的意思,y eso que sé va a votar al PP, 虽然我知道她会将票投给PP。 ...

谢谢大侠11111
页: [1]
查看完整版本: En esta vida, todo lo que merece la pena cuesta conseguirlo.