cacofonía: el agua o la agua
本帖最后由 tonyonly2003 于 2013-11-13 09:07 编辑Agua en realidad es femenino,pero para evitar la cacofonía, ("la" agua) se usa en masculino
Probamos con el plural:
las aguas y no los aguas (单数形式且在第一个字母"a"上发重音的时候 使用阳性定冠词修饰 避免发音重叠)
-> el agua fría, las aguas frías
-> el alga, las algas 海藻,海带
-> el asma, las asmas 哮喘,气喘
-> el águila, las águilas 鹰
-> el alma, las almas 灵魂,心灵
-> el hacha, las hachas 斧头
-> el asta, las astas 旗杆/号角
-> el asa, las asas (包,包裹)提手,把手,拉手
-> el ala, las alas 翅膀,翼
-> el arma, las armas 武器
-> el ascua, las ascuas 余火,余烬
-> el anca, las ancas (动物的)腰部,臀部/(青蛙)腿 las ancas de rana
-> el aula, las aulas 教室(aula magna f. 大礼堂,阶梯教室)
-> el hada, las hadas 小仙女,小精灵
-> el ancla, las anclas 锚(echar/levar el ancla 抛/起锚, anclar 抛锚,停泊)
-> el área, las áreas 区域,地区,范围/公亩(100平方米)
-> el ansia, las ansias 渴望,热望
反而言之>
la aventura, las aventuras (因为重音不发在第一个"a"上,所以不改变其定冠词阴阳性)
la alarma, las alarmas
*******************************
以a结尾的阳性名词:
el aroma, los aromas 芳香
el diploma, los diplomas 证书,文凭
el sistema, los sistemas 系统
el tema, los temas 主题,课题
el lema, los lemas 口号,格言,座右铭
el idioma, los idiomas 语言
el clima, los climas 气候
el planeta, los planetas 星球
el drama, los dramas 戏剧
el fantasma, los fantasmas 鬼
el mapa, los mapas 地图
el poema, los poemas 诗歌
el pijama, los pijamas 睡衣
el esquema, los esquemas 草图,略图(图解,图表),轮廓,梗概
el diagrama, los diagramas 图表,图解,简图
el programa, los programas 程序,节目
el telegrama, los telegramas 电报
el prisma, los prismas 棱柱/棱镜
el cura, los curas 神父,牧师
el enigma, los enigmas 奥秘,难于理解的事物
el panorama, los panoramas 全景(画/照片),一连串的景象/事
el bocata, los bocatas 三明治
el síntoma, los síntomas 症状,征兆
以o结尾的阴性名词:
la moto, las motos 摩托车
la mano, las manos 手
la foto, las fotos 照片
欢迎补充{:soso_e100:}
el ágata, las ágatas玛瑙 La radio, las radios. el alza, las alzas mucho agua 算不？ 但是也有老外说mucha的 sz211221 发表于 2013-12-2 19:10
mucho agua 算不？ 但是也有老外说mucha的
不能说Mucho agua，只能说Mucha agua。 http://aporlasfaltas.blogspot.com.es/2011/10/mucho-o-mucha-hambre-este-o-esta-agua.html
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2096867
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=584180
el acta, las actas
---------------------------------------
el fotograma, los fotogramas 答案 发表于 2013-12-2 23:55
不能说Mucho agua，只能说Mucha agua。
从语法来讲 agua 不可数名词 用mucha o mucho 形容， 阴性 应该用mucha 但是同楼主 根据发音规则 避免重复发音 所以 应该是mucho agua 但是也有说mucha 的 我也问过老外 我听得多的也是mucho 所以不存在 不能说mucho agua 只能说 mucha agua 请指正啊 答案 嘿嘿:loveliness: 本帖最后由 sz211221 于 2013-12-3 21:43 编辑
答案 发表于 2013-12-2 23:55
不能说Mucho agua，只能说Mucha agua。
补充：la 和 mucha 的a都是非重读音 agua的a是重读音，根据发音规则 以a或ha开头，且重读第一个音节，所以它的定冠词要用阳性，其形容词也要用阳性。 最最主要的原因是其实是读起来好听嘿嘿补充完毕 本帖最后由 答案 于 2013-12-3 23:06 编辑
sz211221 发表于 2013-12-3 22:01
从语法来讲 agua 不可数名词 用mucha o mucho 形容， 阴性 应该用mucha 但是同楼主 根据发音规则 避免重复 ...
Agua虽然出于发音考虑用阳性定冠词，但是它是一个阴性名词，所以它的形容词和其他的adjetivo determinativo(Todo, mucho, poco)都要用阴性，一定是说El agua limpia，而不是el agua limpio(Agua fría y no agua frío), 得说mucha agua，不能说mucho agua， 要说 toda el agua不能说 todo el agua。就是说除了定冠词(artículo determinante) 其他的都是要用阴性。
你明天可以再问下某个西班牙人，绝对是只会说Mucha agua。
答案 发表于 2013-12-3 22:01
Agua虽然出于发音考虑用阳性定冠词，但是它是一个阴性名词，所以它的形容词和其他的adjetivo determinativ ...
受教 感谢答案的答案啊 哈哈我会再问几个 咱们再交流哦em8
页:
[1]