el denge y los mosquitos
本帖最后由 puravidaXH 于 2013-11-9 20:34 编辑请读下面对话，讲的是“登戈热”疾病。
- Todavía se está intentando desarrollar un medicamento o una vacuna que prevenga el contagio, pero todavía no
hay resultados positivos de un producto que pueda ser comercializado.
- ¡Tiene que haber algo! Con todos los avances que ha realizado la ciencia...
- Se ha intentado de todo; con bacterias que se comen las larvas del mosquito o infectando a los mosquitos con
otras bacterias que los hacen más resistentes al dengue.
我的问题是最后一句，有点别扭。我的理解是：人们试尝了很多办法，
con （包括）
bacterias que se comen las larvas del mosquito （杀死蚊子幼虫的细菌）
o （并列结构，或者，就是说试了上面的办法和下面的办法）
infectando a los mosquitos con otras bacterias （用别的细菌感染蚊子）
que los hacen más resistentes al dengue （什么细菌呢？定语从句：使蚊子更抵抗戈登热的细菌）
蚊子抵抗了登戈热细菌，就不会再把细菌传染给人了。这么理解对不对？谢谢。
con （包括）
bacterias que se comen las larvas del mosquito （杀死蚊子幼虫的细菌）我觉得这里的con 也是 “用”的意思。
o （并列结构，或者，就是说试了上面的办法和下面的办法）
infectando a los mosquitos con otras bacterias （用别的细菌感染蚊子）
que los hacen más resistentes al dengue （什么细菌呢？定语从句：使蚊子更抵抗戈登热的细菌）这里的los代指 los mosquitos，就是说用别的细菌感染蚊子，使这些蚊子对戈登热更据抵抗力。
蚊子抵抗了登戈热细菌，就不会再把细菌传染给人了。这么理解对不对？
- 引起登革热的是一种病毒非细菌。这种病毒感染蚊子，蚊子再把病毒传给人类。这里讲的最后一种办法是，用一种叫Wolbachia的细菌感染蚊子，被这种细菌感染的蚊子可以使登革热病毒无法在其体内繁衍，就是说科学家发现带有Wolbachia细菌的蚊子体内找不到登革热病毒。蚊子没带病毒，自然就不能把病毒传染给人类了。（这里有一篇相关的报道 http://www.misionesonline.net/noticias/05/09/2011/proponen-una-nueva-estrategia-para-controlar-la-transmision-del-dengue）
Ashley.T 发表于 2013-11-10 00:20
con （包括）
bacterias que se comen las larvas del mosquito （杀死蚊子幼虫的细菌）我觉得这里的co ...
不仅讲了语言，还讲了医学知识。牛人真多，有幸。谢谢。
页:
[1]