巳瑾 发表于 2013-11-8 00:31:03

求助翻译

查不出来relativizar的中文意思，麻烦哪位高人翻译一下呗。

Esta obra nos ayuda a relativizar la importancia de nuestras preocupaciones.

字典relativizar的解释: Dar un valor o importancia menor que pensaba.

答案 发表于 2013-11-8 00:36:27

Relativizar这里中文应该可以翻译成“减轻”。
Esta obra nos ayuda a relativizar la importancia de nuestras preocupaciones.
这本作品能帮助我们减轻让我们担心，忧虑的事情的重要性，或者翻译的更简单一点，这本作品能帮助我们减轻忧虑，担忧。

巳瑾 发表于 2013-11-8 20:25:13

谢谢。
页: [1]
查看完整版本: 求助翻译