星期四
本帖最后由 puravidaXH 于 2013-10-31 20:43 编辑星期四（自由体版）
改编/蒲必达
如果我更漂亮
如果我再聪明一点
如果我很特别
如果我上过杂志封面
我就会有勇气
穿越车厢去与你搭讪
你不会想到
尽管你就坐在我的面前
我穿上最漂亮的裙子
就是让你多看一眼
你看到我
我却逃离你的视线
我几乎不能呼吸
浑身发颤
时间就这样过去
就象杜甫诗中的飞燕
沉默却始终伴随我们
从一个到另一个车站
终于我的双唇睡醒了
战战兢兢把你呼唤
多么愚蠢的举动
多么令人汗颜
然而我却听到你说
我不认识你却把你思念
每个早上我都放弃班车
到这里与你相见
幸福眼看就要降临
直到三月十一号这一天
你牵着我的手走进火车
阳光便从此不再出现
你说你爱我
抚摸着我的脸
我也用我最后一息
说出我的爱恋
星期四（七言诗版）
改编/蒲必达
我若美丽如封面
论语心得赛于丹
优雅自信过车厢
问君姓名何方仙
不约而同天天遇
咫尺天涯日度年
漂亮裙子艳丽妆
只为博君偶相看
四目相对一刹那
两云撞击生闪电
呼吸暂停心忘跳
全身发抖心发颤
逝者如斯东流水
杜甫诗中西飞燕
火车轰鸣疾驰驶
沉默随我每一站
勇气积分超阈值
双唇轻启把君唤
愚蠢举止诚可悔
心盼地缝藏汗颜
恍惚过了一世纪
隐约听君如此言
每天放弃直通车
不曾相识勤相见
有情本应成眷属
三月十一梦难圆
你我牵手入地铁
从此阳光不再现
柔情似水遇恐怖
炸弹冰冷无心肝
最后一息长相拥
约好来世再爱恋
注释：2004年3月11日，西班牙馬德里市郊火車系統遭遇恐怖主義炸彈襲擊。
在這次恐怖襲擊中，一共有191人死亡，2,050人受傷。
根据梵高左耳乐团歌曲《星期四》翻译改编。
http://www.youtube.com/watch?v=1C1Qx5ZLM7Q
欣赏了,翻得真好. 等我有空,一定也试着译一下. 天灾与人祸，这个世上太多悲剧，能不能让结局多些圆满与快乐.....{:soso_e176:}
页:
[1]