lope 发表于 2013-10-24 16:05:42

请教高手一个句子

La empresa obtendrá la generación de 10 millones de euros de capital principal.
这个句子什么意思啊？
这里capital principal和generación中文应该怎么说？

答案 发表于 2013-10-24 21:59:14

Generación: 产生
Capital principal: 字面意思是主要资产，但是这应该是一个固有名词，有固定的意思。

salvor 发表于 2013-10-24 22:05:06

Capital principal 是企业资本的构成部分，
它的意思是核心资本， 也叫做一级资本。是指金融机构资本中的公开储备金

Generación 是产生的意思， 不过在句子里，应该理解为增加， 更加恰当一点

salvor 发表于 2013-10-24 22:06:54

这个概念相当于英文的 CORE CAPITAL

lope 发表于 2013-10-26 17:45:04

salvor 发表于 2013-10-24 22:05
Capital principal 是企业资本的构成部分，
它的意思是核心资本， 也叫做一级资本。是指金融机构资本中的 ...

谢谢！太给力了！
页: [1]
查看完整版本: 请教高手一个句子