小钰钰公馆 发表于 2013-10-21 12:52:36

流产

请问人工流产西语怎么说啊
如果去医院的话一般都医生都会问什么啊

答案 发表于 2013-10-21 13:32:11

流产是Aborto。

isabela3 发表于 2013-10-21 18:21:13

interumpir el embarazo

Ashley.T 发表于 2013-10-22 00:15:07

interrupción voluntaria del embarazo.

答案 发表于 2013-10-22 21:46:45

Ashley.T 发表于 2013-10-22 00:15
interrupción voluntaria del embarazo.

Ashley，你确定这个是人工流产的意思吗？因为就算是吃药也是Voluntaria的吧？我觉得人工流产的翻译应该是Aborto inducido，英语是Induced abortion。

Ashley.T 发表于 2013-10-22 22:19:08

答案 发表于 2013-10-22 19:46
Ashley，你确定这个是人工流产的意思吗？因为就算是吃药也是Voluntaria的吧？我觉得人工流产的翻译应该是 ...

你说的也是正确的，两个都可以用。

salvor 发表于 2013-10-22 22:21:03

Es lo mismo, un aborto es un embarazo interrumpido y un embarazo interrumpido es un aborto.
Ambos pueden ser deseado o no.

答案 发表于 2013-10-22 22:26:49

Ashley.T 发表于 2013-10-22 22:19
你说的也是正确的，两个都可以用。

我感觉奇怪的是那个“Voluntaria”。

Ashley.T 发表于 2013-10-22 22:32:28

答案 发表于 2013-10-22 20:26
我感觉奇怪的是那个“Voluntaria”。

因为楼主问的是去医生那里主动要求。de forma voluntaria.

小钰钰公馆 发表于 2013-10-29 17:57:27

谢谢大家
页: [1]
查看完整版本: 流产