llacy 发表于 2013-10-21 01:47:56

问高手两个小问题

本来用西班牙语怎么说，pues nada什么意思，para ya 什么意思，谢谢大家

salvor 发表于 2013-10-21 09:21:06

本来用西班牙语怎么说，En realidad;
本来我想陪你去看电影的
En realidad quería ir al cine contigo

pues nada什么意思，
算了，
Pues nada, quedaremos otro día
算了，我们改天再约吧

para ya 什么意思，谢谢大家
楼主可以把完整的句子发上来吗？

答案 发表于 2013-10-21 13:25:46

salvor 发表于 2013-10-21 09:21
本来用西班牙语怎么说，En realidad;
本来我想陪你去看电影的
En realidad quería ir al cine contigo


Para ya！够了，快停下！

salvor 发表于 2013-10-21 15:05:42

答案 发表于 2013-10-21 13:25
Para ya！够了，快停下！

在等楼主的完整句子呢， 还有另外一个可能性

rmj 发表于 2013-10-21 16:48:44

pues nada 有时候不意味着什么:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1741366
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1193863

llacy 发表于 2013-10-22 12:45:31

salvor 发表于 2013-10-21 09:21
本来用西班牙语怎么说，En realidad;
本来我想陪你去看电影的
En realidad quería ir al cine contigo


谢谢你

llacy 发表于 2013-10-22 12:47:12

答案 发表于 2013-10-21 13:25
Para ya！够了，快停下！

谢谢你
页: [1]
查看完整版本: 问高手两个小问题