puravidaXH 发表于 2013-10-19 19:14:04

飞机上掉下百万美元

本帖最后由 puravidaXH 于 2013-10-20 02:14 编辑

请读下面这段。我有两个问题：

（1）红色的le是不是指前面的 el avión？
（2）红色的句子是不是这个意思：小飞机没有把钱投到指定的地方。
可以有两种理解：（甲）没有投钱；（乙）投了，但没有投到指定的
地方，而是投到别的地方让警镲得到了。根据上下文，是乙种意思。
对不对？

Además de armas y vehículos, la policía anti-droga confiscó un millón de dólares en efectivo que habían
sido arrojados desde un avión. Según las autoridades, el avión volaba a baja altura sobre el área y un
hombre le hacía señas desde una pista de aterrizaje. La avioneta no consiguió arrojar el dinero en el lugar
indicado y los billetes fueron confiscados por la policía. El dinero había sido traído de Paraguay y se cree
que iba a ser utilizado para montar un laboratorio de drogas.

isabela3 发表于 2013-10-19 20:35:02

投了，但是没有投到应该要投的地方

ノにι情⑧あそ 发表于 2013-10-19 22:04:03

我去 被骗了

rmj 发表于 2013-10-19 23:25:46

le指el avión
los billetes fueron confiscados por la policía->可以推荐小飞机投了钱

puravidaXH 发表于 2013-10-20 02:00:38

rmj 发表于 2013-10-19 23:25
le指el avión
los billetes fueron confiscados por la policía->可以推荐小飞机投了钱
谢了，不过你要是能推荐让小飞机投钱，能不能再推荐让它投到我这里来？

因为爱情 发表于 2013-10-20 02:23:59

还有我这也需要

puravidaXH 发表于 2013-10-20 02:27:52

因为爱情 发表于 2013-10-20 02:23
还有我这也需要

我还以为你只需要爱情呢。

我的天空 发表于 2013-10-20 03:06:29

路过。

因为爱情 发表于 2013-10-20 16:23:49

puravidaXH 发表于 2013-10-20 02:27
我还以为你只需要爱情呢。

哇,我是因为爱情,可不是需要爱情。

puravidaXH 发表于 2013-10-20 17:50:33

因为爱情 发表于 2013-10-20 16:23
哇,我是因为爱情,可不是需要爱情。

谢谢指教，现在明白了。两者没有关系：可能需要，
可能不需要，可能既不是需要，也不是不需要。我理
解错了，抱歉。是西华最有诗意的网名，这点是不会
错的。

因为爱情 发表于 2013-10-21 21:33:26

puravidaXH 发表于 2013-10-20 17:50
谢谢指教，现在明白了。两者没有关系：可能需要，
可能不需要，可能既不是需要，也不是不需要。我理
解错 ...

不敢当。
真需要钱,,,

发型不能乱 发表于 2013-10-21 21:39:28

我的百万元掉水里了
页: [1]
查看完整版本: 飞机上掉下百万美元