peng91 发表于 2013-10-9 09:50:32

老外经常说的。perro muerte

老外在找不到一个东西的时候，突然找到了。 经常会感慨的说一句perro muerte ，字面意思好像是被狗咬了。这跟狗咬了。有啥关系嘛。还是我理解错了？还是有其他什么的 典故吗？

zxl945 发表于 2013-10-9 10:46:36

没听人说起过，查了一下，hacer perro muerto 是去买东西不付钱的意思。坐等楼下解答。

大白熊 发表于 2013-10-9 14:30:18

做了一条死狗

isabela3 发表于 2013-10-9 14:38:17

si es un perro ,te come,是我听过的，lz的没听过。

小勇 发表于 2013-10-9 14:38:19

等于突然 mlgb

peng91 发表于 2013-10-9 20:49:47

听老外解释了一点；正确是这么说的：si esté es un perro, sí me muerte!如果这东西是狗的话（表示明明在眼前的东西，他看不到）这狗已经咬他了。这在 海岛 canaria 经常听到的。地区不同吧

Ashley.T 发表于 2013-10-9 21:22:35

peng91 发表于 2013-10-9 18:49
听老外解释了一点；正确是这么说的：si esté es un perro, sí me muerte!如果这东西是狗的话（表示明明 ...

应该是 sí me MUERDE. muerde 来自动词morder （咬的意思）而muerte 是名词，意思是死亡，死的动词是morir，跟第三人称单数变型是muere。

在海一边2 发表于 2013-10-12 01:27:37


muerte ó muerde?

那个啥 发表于 2013-10-12 01:35:44

难道是瞎了狗眼？？？？？我觉得这靠谱

独自徘徊 发表于 2013-10-12 01:38:16

7楼正解！！！

飘在四方 发表于 2013-10-12 23:07:30

的确我们海岛老百姓经常把这挂嘴上，
我就把他理解为 瞎了我的狗眼{:soso_e106:}
页: [1]
查看完整版本: 老外经常说的。perro muerte