风入松·我居于万能之乡
本帖最后由 puravidaXH 于 2013-9-22 01:13 编辑风入松·我居于万能之乡
狄更斯作
蒲必达译
吾居幽静水云乡，无限风光。
散文媲美终无可，门高雅、无数轩窗。
内室犹如松柏，萧墙固若金汤。
双斜房脊露锋芒，直指上苍。
往来之客皆才子，笑谈间、挥洒情商。
妾手纤纤伸展，专心采集天堂。
原文及自由体翻译：
I dwell in Possibility 我居于万能之乡
By Emily Dickinson 蒲必达译
I dwell in Possibility - 我居于万能之乡
A fairer House than Prose - 一座比散文还美的房
More numerous of Windows - 考究的门
Superior - for Doors - 更多无数的窗
Of Chambers as the Cedars - 雪松般的内室
Impregnable of eye - 眼睛的屏障
And for an everlasting Roof 至于永恒的屋顶
The Gambrels of the Sky - 天空的复折式样
Of Visitors - the fairest - 最美好的 来访
For Occupation - This - 居住或创作 这样
The spreading wide my narrow Hands 我狭窄的手 伸展
To gather Paradise - 采集天堂
无限自由的想象空间...
作者是拿诗歌对比文章吗？...比散文更优美，结构独特又极富韵味，超以象外而耐人寻味...!! 本帖最后由 puravidaXH 于 2013-9-22 02:05 编辑
云深 发表于 2013-9-22 00:14
无限自由的想象空间...
作者是拿诗歌对比文章吗？...比散文更优美，结构独特又极富韵味，超以象外而耐人寻 ...
不帮我改诗了？那我只好自己改了。礼尚往来，我帮你改一把。
作者拿诗比文章
诗歌堪比散文强
结构独特富韵味
无限自由任想象
水平有限改不好
一片心意请收藏
puravidaXH 发表于 2013-9-22 01:55
不帮我改诗了？那我只好自己改了。礼尚往来，我帮你改一把。
作者拿诗比文章
老师心意无限好，
学生定当无价宝！
每日晨昏念一遍，
永记心头不用找！{:soso_e113:}
页:
[1]