yanminking 发表于 2012-11-4 16:50:15

不耻下问.....续居留怎么说？

其实是想问续这个怎么翻译？ continuar？{:soso_e132:}

答案 发表于 2012-11-4 16:53:27

Renovar.

puravidaXH 发表于 2012-11-4 17:19:53

请问楼主：中文里“不耻下问”是什么意思？

独自徘徊 发表于 2012-11-4 21:25:15

renovar la tarjeta de residente !

lq 发表于 2012-11-4 21:50:48

prolongar la tarjeta de residencia可以吗？

rmj 发表于 2012-11-4 22:49:22

lq 发表于 2012-11-4 20:50 static/image/common/back.gif
prolongar la tarjeta de residencia可以吗？

prolongar la tarjeta de residencia不可以，可是prolongar el permiso de residencia可以.

salvor 发表于 2012-11-4 22:50:33

lq 发表于 2012-11-4 21:50 static/image/common/back.gif
prolongar la tarjeta de residencia可以吗？

嫌居留卡不够长， 要拉长一点？ 这个词有点不妥。 Actualizar, Prorrogar 都有点怪怪的

糟糕先生 发表于 2012-11-4 22:57:30

salvor 发表于 2012-11-4 21:50 static/image/common/back.gif
嫌居留卡不够长， 要拉长一点？ 这个词有点不妥。 Actualizar, Prorrogar 都有点怪怪的 ...

哈哈哈salvor的回答好搞笑

lq 发表于 2012-11-4 22:59:15

rmj 发表于 2012-11-4 21:49 static/image/common/back.gif
prolongar la tarjeta de residencia不可以，可是prolongar el permiso de residencia可以.

谢谢！！！

lq 发表于 2012-11-4 22:59:44

salvor 发表于 2012-11-4 21:50 static/image/common/back.gif
嫌居留卡不够长， 要拉长一点？ 这个词有点不妥。 Actualizar, Prorrogar 都有点怪怪的 ...

谢谢！

windi 发表于 2012-11-12 18:34:24

我用renovar,还有楼主那个不耻下问。最好改成。不吝赐教？？？

yanminking 发表于 2013-12-13 11:57:22

呵呵~~现在发现挺搞笑

puravidaXH 发表于 2013-12-15 19:46:44

windi 发表于 2012-11-12 17:34
我用renovar,还有楼主那个不耻下问。最好改成。不吝赐教？？？

不同意。最好改成：从实招来。
页: [1]
查看完整版本: 不耻下问.....续居留怎么说？