老橄榄树 发表于 2012-3-15 14:46 static/image/common/back.gif
我所说的欧共体居留是tarjeta de residencia de familiar de ciudadano comunitario （简称Régimen comu ...
有个疑问，不明白为什么巫律师把这种居留翻译成“欧共体居留”呢？”欧共体“这个词已经成为过去式了呀！听上去很不对劲。
lq 发表于 2012-3-19 20:08 static/image/common/back.gif
有个疑问，不明白为什么巫律师把这种居留翻译成“欧共体居留”呢？”欧共体“这个词已经成为过去式了呀！ ...
嗯。我想想能不能把它变成别的。如果说欧盟居留会让人误解为欧盟长久居留的。
可以说欧盟家属居留~~~
小牙牙 发表于 2012-3-20 18:46 static/image/common/back.gif
可以说欧盟家属居留~~~
对，只能这么说了。如果是翻译全文就太长了。谢谢小牙牙。
老橄榄树 发表于 2012-3-20 19:51 static/image/common/back.gif
对，只能这么说了。如果是翻译全文就太长了。谢谢小牙牙。
貌似已经改了我才说的~哈哈~
不过这个是永久居留吗？还是要多少年一续的？
本帖最后由 老橄榄树 于 2012-3-20 19:05 编辑
小牙牙 发表于 2012-3-20 18:55 static/image/common/back.gif
貌似已经改了我才说的~哈哈~
不过这个是永久居留吗？还是要多少年一续的？ ...
以前我曾经办过，因我先生是欧盟公民。当年是五年的，现在改了，成了十年一换的了。不过这个是有很多优势的，即使回国一年以上也没有关系的，更换也很方便的，根据欧盟成员国公民自由出入法第11条是自动更换的。但是只有欧盟联盟国和经济协议国的人的家属才能申请。
La solicitud deberá presentarse en el modelo oficial establecido al efecto, durante el mes anterior a la caducidad de la tarjeta de residencia, pudiendo también presentarse dentro de los tres meses posteriores a dicha fecha de caducidad sin perjuicio de la sanción administrativa que corresponda. Dicha tarjeta será renovable automáticamente cada diez años.
老橄榄树 发表于 2012-3-20 20:00 static/image/common/back.gif
以前我曾经办过，因我先生是欧盟公民。当年是五年的，现在改了，成了十年一换的了。不过这个是有很多优势 ...
我看hoja103，2011年9月更新的
上面还是写的5年~
你说十年的这个是几月改的？
本帖最后由 baby 于 2012-3-22 23:43 编辑
lq 发表于 2012-3-19 21:08 static/image/common/back.gif
有个疑问，不明白为什么巫律师把这种居留翻译成“欧共体居留”呢？”欧共体“这个词已经成为过去式了呀！ ...
说"欧共体居留或者欧盟居留"是因为卡的正面写的是 "REGIMEN COMUNITARIO"而不是普通居留的 "PERMISO DE RESIDENCIA".
两者是不同的，因为所有欧盟国籍的居民在西班牙长期居留所拿的就是 "REGIMEN COMUNITARIO"的紫色居留卡，而不是"PERMISO DE RESIDENCIA"的红色居留.。
欧盟家庭居留的卡和欧盟国籍的居民在西班牙所持居留是同一种，也就是"REGIMEN COMUNITARIO"，翻译成欧共体居留。
小牙牙 发表于 2012-3-22 22:58 static/image/common/back.gif
我看hoja103，2011年9月更新的
上面还是写的5年~
你说十年的这个是几月改的？ ...
第一次是5年的，第二次也就是五年以后拿的是十年卡
小牙牙 发表于 2012-3-22 21:58 static/image/common/back.gif
我看hoja103，2011年9月更新的
上面还是写的5年~
你说十年的这个是几月改的？ ...
BABY给您答复了。现在我重新编辑了一下，那天我一时头晕写错了。我自己当年办的就是五年的。十年的那个要住满五年才可以办，因为十年的那个属于永久居住权，有关于永久居住权在欧盟家属法第11条。
我现在正在给我2岁女儿申请西籍，比如说申请下来后，我们可以申请欧盟居留吗（父母都有西班牙居留）？
fsyou 发表于 2012-3-28 18:05 static/image/common/back.gif
我现在正在给我2岁女儿申请西籍，比如说申请下来后，我们可以申请欧盟居留吗（父母都有西班牙居留）？ ...
嗯。当然可以的。同时也可以为你们自己申请国籍。
老橄榄树 发表于 2012-3-28 20:20 static/image/common/back.gif
嗯。当然可以的。同时也可以为你们自己申请国籍。
非常感谢巫邹律师的回答。
顶顶顶顶顶顶
我有2个问题想请教老师
1.我是这种欧盟家庭居留的,那么我如何申请去荷兰工作或是开店?可以吗?
2.如果我想申请中国的老公该如何申请?????是不是跟普通居留的申请流程一样的?
我有2个问题想请教老师
1.我是这种欧盟家庭居留的,那么我如何申请去荷兰工作或是开店?可以吗?
2.如果我想申请中国的老公该如何申请?????是不是跟普通居留的申请流程一样的?
勇敢向前 发表于 2012-4-1 13:08 static/image/common/back.gif
我有2个问题想请教老师
1.我是这种欧盟家庭居留的,那么我如何申请去荷兰工作或是开店?可以吗?
2.如果我想 ...
第一，如果是欧盟家属居留，可以自由在欧盟区行走，学习，工作和创业。
第二个问题要研究一下才能回复你。你是因为爸妈有西班牙国籍才申请的欧盟居留吗？
老橄榄树 发表于 2012-4-1 19:17 static/image/common/back.gif
第一，如果是欧盟家属居留，可以自由在欧盟区行走，学习，工作和创业。
第二个问题要研究一下才能回复你 ...
1.那么以我的居留到了荷兰那边可以马上上保险上班吗?
2.是的,我是因为我爸爸是西班牙国籍在2010年申请的欧盟家庭居留
老橄榄树 发表于 2012-4-1 19:17 static/image/common/back.gif
第一，如果是欧盟家属居留，可以自由在欧盟区行走，学习，工作和创业。
第二个问题要研究一下才能回复你 ...
哦,对了,我的居留后面还是依附我爸爸的,上面还写有他的 datos
是这样的情况.....
勇敢向前 发表于 2012-4-1 18:38 static/image/common/back.gif
1.那么以我的居留到了荷兰那边可以马上上保险上班吗?
2.是的,我是因为我爸爸是西班牙国籍在2010年申请的 ...
有关于是不是到了荷兰可以马上保险上班属于程序问题，本人没有确定答案，建议您去荷兰领亊舘问一问。
您是欧盟家属但是您自己还是非欧盟国籍 （例如中国国籍）您如果要申请中国的配偶，应该是和其它外国人同样的程序。