挖鼻屎的猫 发表于 2010-7-1 00:12:10

ME SALE DE LOS COJONES！什么意思？

em9搞了好久都没搞懂！只是很模糊！有哪位说下明确点的意思么？

小扫儿 发表于 2010-7-1 00:47:59

我只会直译。。很饮弹，应该不是、

lilili 发表于 2010-7-1 00:51:22

意思是，为所欲为。很猖獗的表现，比如说，LO HAGO PORQUE QUIERO .就这个意思。刚问了西班牙房东，他告诉我的。

挖鼻屎的猫 发表于 2010-7-1 00:54:00

em14LS说什么！！！— —不懂！翻成西班牙语也行啊！！！！
我只知道DE LOS COJONES经常说。。。！

Мr.贱精 发表于 2010-7-1 00:56:08

草你个傻猫。。。。。。。

Мr.贱精 发表于 2010-7-1 00:56:19

的意思。。。。

挖鼻屎的猫 发表于 2010-7-1 00:56:49

意思是，为所欲为。很猖獗的表现，比如说，LO HAGO PORQUE QUIERO .就这个意思。刚问了西班牙房东，他告诉 ...
lilili 发表于 2010-7-1 00:51 http://www.sihua.org/bbs/images/common/back.gif

是有这个意思！但是有的地方你这个说不通！！

Мr.贱精 发表于 2010-7-1 00:57:39

是有这个意思！但是有的地方你这个说不通！！
挖鼻屎的猫 发表于 2010-7-1 00:56 http://www.sihua.org/bbs/images/common/back.gif


    可以引申的。。。

挖鼻屎的猫 发表于 2010-7-1 01:02:14

我朋友经常回答说！！SI ？DE LOS COJONES！！
什么意思？

rmj 发表于 2010-7-1 15:37:57

本帖最后由 rmj 于 2011-1-18 11:14 编辑

我朋友经常回答说！！SI ？DE LOS COJONES！！
什么意思？
挖鼻屎的猫 发表于 2010-7-1 01:02 http://www.sihua.org/bbs/images/common/back.gif

我想这儿意思是"当然不是"

http://www.hermanotemblon.com/?p=96

无所谓的所谓 发表于 2010-7-1 15:44:47

回复 4# 挖鼻屎的猫


    那no importa los cojones 是什么意思/

无所谓的所谓 发表于 2010-7-1 15:45:48

回复 10# rmj


    老大能教教我你怎么找到的忙？我是指那些链接跟翻译

rmj 发表于 2010-7-1 15:51:27

在谷歌找"los cojones" acepciones

rmj 发表于 2010-7-1 15:56:48

回复挖鼻屎的猫


    那no importa los cojones 是什么意思/
路过飘过 发表于 2010-7-1 15:44 http://www.sihua.org/bbs/images/common/back.gif


No importa. Los cojones!
翻译要看语气，上下文。也许是
No importa?Los cojones!
没关系?当然有关系

无所谓的所谓 发表于 2010-7-1 15:58:44

回复 14# rmj


    噢噢噢谢了

amordelavida 发表于 2010-7-2 00:48:43

搞了好久都没搞懂！只是很模糊！有哪位说下明确点的意思么？
挖鼻屎的猫 发表于 2010-7-1 00:12 http://www.sihua.org/bbs/images/common/back.gif


    直译》我蛋蛋的主意。意为》我爱怎么样就怎么样。

amordelavida 发表于 2010-7-2 00:52:59

回复挖鼻屎的猫


    那no importa los cojones 是什么意思/
路过飘过 发表于 2010-7-1 15:44 http://www.sihua.org/bbs/images/common/back.gif


    直译》我在乎个鸡鸡。例如》me importa carajo!

zhang090519 发表于 2010-7-3 19:11:33

="关我鸟事"
muy coloquial

西班牙小忘 发表于 2011-1-18 18:56:14

no me sale de los cojones
no me sale del conio
中文不知道怎么翻译，但是对话是
男：“你为什么不肯？”
女：“因为NO ME SALE DEL CONIO”

rmj 发表于 2011-1-18 20:13:55

我常常听女人说no me sale de los cojones或者no me sale de la polla
页: [1] 2
查看完整版本: ME SALE DE LOS COJONES！什么意思？